1922. ] 
R. O. Winstept: Malay Charms. 235 
tSemak sidit mblépaskan dari-pada tuboh badan 
orang vang sakit int, 
Beérkat doa, “ La ilaha,” etc 
e only a romanized version of this charm and the 
I 
words indicated by ¢ are corrupt or at least unintelligible. 
The general meaning is clear.) 
(Io) 
Great virgin goddess Mahadewi ! 
Wearing anklets, armlets and bracelets! 
Thou who sittest in the clouds of heaven ! 
I see clean through the seven layers of the sky! 
I see clean through the seven layers of the earth ! 
Do thou descend to this wor 
Descend and dispel evil luck and disaster ! 
It is not I but Allah 
Who dispels sickness from the body of this person 
By virtue of the invocation, ‘‘ There is no God but 
Allah,”’ etc. 
+ Untaja pati cha uda udi 
yoh ayang sayang sangeara 
Batak Awang! Batak Awing/ + 
Aba gtlap gélémat hujan ? 
Salah musim ribut ? Salah kutika ? 
Sang Baning Naning mértekkan tidor dari awetan. 
Térgunchang shurga! térbuka pintu lawang / 
+ Sang Kaki, Sang Gantang, Sang Sifat, + 
Bapa Ratu, ibn Sunt! 
Bukan aku mélépaskan bala pustaka / 
Sangt Kaki, Sang+ Gantang+ mb#lépaskan bala 
pustaka / 
Bukan aku mélépaskan bela pustaka ! 
Sang} Kaki + Bétara Guru mélépaskan bala pustaka. 
Bukan aku mtlépaskan bala pustaka / 
Dewa kéyangan métlépaskan bala pustaka / 
Bukan aku mélépaskan bala pustaka / 
Dewa kttujoh mélépaskan baia pustaka / 
Bukan aku mtle¢paskan bala pustaka / 
Dewa ktsakti mélépaskan bala pustaka !/ 
Hai anak Betara Kala! chichit bota Singa Gana / 
Turun mélépaskan bala pustaka / 
Turun méltpaskan pérbuatan jin! 
Turun mélépaskan pérbuatan manusia / 
Hai anak Bétara Kala! chichit bota Singa Gana/ 
Turun ka-dunia ménjadikan jin dan shatian dua- 
bélas bangsa 
Mélépaskan bala pustaka chélaka malang. / 
Mélépaskan ka-pada tahun int, 
Méltpaskan ka-pada sek int, 
Mélépaskan ka-pada hari 
ee ka-pada ca ‘tangga dan stgala anak 
am ! 
