236 
Journal of the F.M.S. Museums. [Vor. IX, 
Métlépaskan déngan aku / 
Hai si-ogok-ogok ! peek / 
Parang Bisnu di-mu aa 
Jin nan mégang tanah ayer / 
Jin nan mémangku bumi! 
sage SE tngkau ka-pada témpat tngkau 
Di-pusat tasek ttbing runtoh, 
Di-sana-lah témpat tngkau / 
Jikalau datang dari-pada gunong, pulang ka-gunong / 
Dari bukit, pulang ka-bukit / 
Dari pudang. pulang ka- -padang . / 
Dari rimba, pulang ka-rimba ! 
Jangan éngkau masok tapak guru aku / 
Jikalau éngkau masok tapak guru aku 
Aku sumpah tngkau déngan perkataan Nabi Allah 
Sulaiman! 
Aku sumpah éngkau déngan perkataan, ‘La ilaha 
illa lah, Muhammad ae "llah.”’ 
Nyah ! pindah- -lah éngka 
Déngan bérkat doa Nabi Allah Sulaiman, 
“ Allahu hak!’ 
A charm to"Dispel ill-luck. 
(The first three lines are unintelligible and the names 
of some of the deities doubtful I omit them in transla- 
tion.) 
What is this darkness and rain ? 
Heaven is shaken and its gates open 
It is not I that get rid of the evils of back magic, 
It is Betara Guru; it is the gods of heav 
It is Og seven gods, the gods with capermatari 
Son of ook Kala, grandson of Ganesha 
Descend and dispel ‘the evils of black magic, 
The evil wrought by genies and mortals 
owes to earth and create twelve races of genie 
an il! 
ue the evils of black magic, all hazard and ill- 
luck ! 
Dispel them this year, this month, this day! 
Dispel them from the homes of all the sons of 
Dispel them along with me! 
The sword of Vishnu is before my face. 
King of genies, Genie Sun and genie Sen! 
Genies in whose keeping is earth and water! 
Genies in whose laps is the world! 
Return ye to your place, the broken rock at the 
navel of the seas! 
