238 
Journal of the F.M.S. Museums. [Vou. IX, 
Get ye right and left out of my path! 
I the prince of life would pass. 
Allah passes by, Muhammad passes by, 
I pass by. 
(13) Hat lubok bahar! péndekar ‘alam !/ 
Aku kata kivt, kiri-lah éngkau ! 
Aku kata kanan, kanan-lah engkau! 
Ho guns and cannons! 
If I say left, let your shots pass to the left! 
If I say right, let your shots pass to the right ! 
(14) rabies aku jijak atas bumi ! 
pijak di-atas baiu ktpala sakalian yang 
sinh tee 
Aku pakai chucha Jibrail / 
Aku pakai chucha Mikail ! 
Aku pakai chucha Israfil ! 
Aku pakai chucha Azrail / 
Aku pakati chucha baginda Ali! 
Aku pakai chucha dzatu “llah / 
A charm to weaken a rival in fight. 
It is not on the earth that I tread! 
I tread on the heads of all living things ! 
I use a charm to bow down a rival, 
The charm of the Four Archangels, 
The charm of Ali, 
A charm derived from Allah. 
(15) Bismi ’llahi-r-Rahmant-r-Rahimt / 
Hai harimau! Aku tahu asal éngkau / 
Katak puru &mak tngkau, harimau / 
Di-padang Sham ktjadian éngkau, harimau / 
A charm against tigers, to be recited thrice 
n the name of God, the Merciful, the Compassion- 
ate ! 
Ho tiger! I know your origin. 
Your mother, tiger, was a toa 
On the plains of Syria you were es 
(16) Haz kul hu songsang / 
Songsang langit, songsang bumi / 
Jin pulang ka-jin : 
Shaitan pulang ka-shaitan ! 
Pérbuatan orang pulang Eee orang / 
Hai jin Rtramat ! jin késaktt ! 
Di-pusat tasek pauh janget — tebing runtoh, 
Di-sana-lah témpat éngkau ! 
Jangan énekau masok avak guru — / 
7 ikalau eéngkau masok tapak guru ak 
Ku-sumpah engkau déngan kata, * is ‘ilaha ila’ Uah 
Muhammad “"Rasulu *Llah.’’ 
