242 Journal oj the F.M.S. Museums. {[Von. TX, 
I begin with the name of Allah. 
It is not my power or my will that is fulfilled ; 
It is the power and will of Allah! 
You and I are Allah’s servants, 
Each seeking his daily bread ! 
Let us not be offended one with the other ! 
If there is any desire of your heart, 
Go into the presence of God most high. 
T carry out the will of God, : 
By virtue of the creed, “‘ There i is no God,”’ etc. 
(21) gies Heat Mr tee v-Rahim 
aikum! Hat jin ais ees ‘alam! 
oe aiien si taala minta tanah in 
Jika engkar mémbtri pun, datang pai ake / 
Jika bénar pun, datang-lah pada aku ! 
Jikalau éngkau tiada datang ka-pada aku, 
Engkau di-hanchorkan Allah! 
Aku-lah raja insan ! 
Bérkat, ‘‘ La ilahah,’’ 
{An address to the ces on cutting soil for rice- 
fields or homestead.) 
In the name of God, the Merciful, the Compassion- 
ate! 
Greetings unto you, genie of the earth, shaker of 
the world! 
I have God’s mandate to ask for this soil! 
Whether you grant my prayer or refuse, 
Come unto me or be oo of God. 
I am prince of mortal 
By virtue of the wares © There is no God,’’ etc. 
(22) Hat chintamani, bayang Allah ! 
Kaseh ka-aku ! Tundok ka-aku ! 
Aku taroh di-dalam + awan sarilan + ! 
Yang kéchil ménjadi bésar / 
Yang tua mtnjadi muda / 
Yang miskin ct et anya / 
A fa’ alak ! Allah ! 
Bérkat aku Pr doa chintamant 
Réztkhi tiada bérputusan 
Gajah puteh sa-btrang ee 
Datang hantar rézthi ‘ha-pada aku, 
Tujoh kali sa-hari, 
Tujoh kali sa-malam. 
Pinang sa-bij1 ku-makan, 
Télor sa-bijt ku-kulum 
Bayang ini bayang Allah ! 
Bayang int bayang Muhammad ! 
Bayang ini di-kaseh Allah ! 
Detngan bérkat, ‘‘ La ilaha,’’ etc 
