■M 



■!■■■■■ ■ 



18 



VOYAGE AU PEROU. 



a, & par où l'on gouverne le Navire. C'efl ce qui m'arriva depuis l'Ile 

 de la Martinique jufqu'au dedans , & tous les Pilotes du Vaiffeau concou- 

 rurent à cette erreur. Il y a encore dans la Navigation une erreur à quor 

 les Pilotes font fort fujets , quoique moins par leur propre faute : c'eft de 

 gouverner le Vaiffeau par une Aiguille , & d'obferver la variation par 

 une autre; car quoiqu'elles ayent été comparées, & qu'on ait remarqué 

 en quoi elles différent, comme leurs mouvemens font inégaux, quand 

 même il n'y auroit au commencement du Voyage que quelques degrés de 

 différence entre elles, le mouvement que celle-là fait continuellement fur 

 le pivot, fappefantit plus que l'autre qu'on ne monte ordinairement que 

 pour faire les obfervations , & qui tout le refle du tems efl gardée avec 

 foin; de-là vient que l'altération de l'une & de l'autre refte dans la même 

 différence. Pour remédier à cela il conviendroit que toutes les Aiguilles 

 deltinées au fervice des Navires , fuffent également propres aux obferva- 

 tions de la variation , & qu'on fît ces obfervations avec les mêmes Aiguil- 

 les qui fervent à diriger la route du VaifTeau; & pour tirer avantage des 

 Cartes de variation , il faudroit que les Aiguilles fuflent touchées avec une 

 même méthode, & ajuflées au méridien d'un Parage avec laprécifion de 

 la variation qu'on fait y être la véritable. De cette manière on ne re- 

 marqueroit pas tant de différence entre les obfervations faites fur un Na- 

 vire, & celles qui ont été faites fur un autre dans le même lieu, quand 

 l'intervalle entre les deux obfervations n'efl pas affez confidérable, pour 

 rendre fenfible la différence formelle de la variation obfervée depuis main- 

 tes années & admife par toutes les Nations. 



Telles font les caufes qui font que les Aiguilles différent entre elles. Il 

 peut y en avoir d'autres, mais il fuffira d'avoir touché les principales. 



Comme il cfl fort utile pour la connoiffance des Terres qu'on a découvert 

 tes, de repréfenter les figures qu'elles forment félon les afpe&s qui cor- 

 refpondent à la fituation où fe trouve celui qui les obferve, on doit ap-> 

 porter beaucoup de foin à bien defliner celles qui n'étant point offufquées 

 de vapeurs, fe peuvent diflinguer clairement; c'efl ce qu'on verra dans 

 les Eftampes fuivantes , dont les deux premières ont été deflinées par Don 

 George Juan^ & les trois autres par moi. 







CHA- 



