LITRE PREIIMIN AIRB. 4-1 



reurs n'ont qu'un étage , quoique quelques 

 Maifons particulières en ayent deux : mais alors 

 le premier ( * ) eft fi bas , qu'on ne peut gueres LH AS ' m * 

 s'en fervir , que pour ferrer les meubles nécef- 

 faires dans l'ufage ordinaire. Ce font les trem- 

 blemens de terre , fi fréquens au Japon , qui 

 obligent de bâtir ainfi : mais fi ces Maifons ne 

 font pas comparables aux nôtres pour la folidi- 

 té , ni pour l'élévation, elles ne leur font in- 

 férieures , ni pour la propreté , ni pour la 

 commodité , ni pour un certain agrément, 

 que les Japonnois donnent à tout ce qu'ils 

 font. Prefque toutes font bâties de bois. Le 

 premier plan , ou le rez de chaufîée , eil éle- 

 vé de quatre ou cinq pieds , pour éviter 

 l'humidité ; car il paroît qu'en ce pays-là on ne 

 connoît point l'ufage des caves; & comme les- 

 Maifons font fort Sujettes à être brûlées , il y a 

 dans chacune un endroit féparé r & fermé de 

 murailles de maçonnerie , où l'on, a foin de te- 

 nir toujours ce que l'on a déplus précieux: les- 

 autres murailles font faites de planches , & cou- 

 vertes degroffes nattes , qui font jointes avec 

 beaucoup d'art. 



Les Maifons des perfonnes de conditions font 

 diviiées en deux appartemens; d'un côté eft ce- 

 lui des Femmes, qui pour l'ordinaire ne paroil- 

 fent point ; de l'autre eft la falle où l'on reçoit 

 les visites. Les Femmes ont plus de liberté par- 

 miles Bourgeois & le petit Peuple: elles fe bif- 

 fent voi rimais en général les perfonnes du fexe 

 font traitées avec beaucoup de refpeét , & fe dif- 

 tinguent par une grande retenue. Jufques dans- 

 Lss plus petites choies on a de grands égards 



t*) Ce qu'on appelle ici le j remier étage , n'eft autre, 

 ^ue le ïez-de-chauilee» 



