Livre Tue liminaire. 7f 



-la fermeté d'Ame de ces deux Peuples , qu'un 

 Japonnois fèroit bien défini , un Tartan poli Chap. V. 

 & civili/é. 



La feule différence des Langues Chinoifè & Différei-crs 

 Japonnoifè , fuffiroit pour convaincre quicon- entre les < h<- 

 que , que nos Infulaires ne font point fortis nois & les Ja- 

 de la Chine. Mais il n'eft pas vrai , comme P 00110,5 * 

 l'avance Kcempfer , que les Chinois ayent trois 

 Langues principales , qui font entièrement in- 

 connues au japon , à l'exception de quelques 

 mots , qui lignifient certaines choies , donc 

 l'ufage y a été porté de la Chine ; de plufïeurs 

 termes, lefquels regardent les Arts & les Scien- 

 ces, qu'on fc_ait avoir été enfeignés aux Ja- 

 ponnois par les Chinois,& d'un certain langage 

 fçavant , qui règne non-feulement à la Chine 

 & au Japon , mais encore dans la Corée , dans 

 le Tonkin , dans la Cochinchine , & dans tous 

 les autres Royaumes voifins. Ceci , dis-je , n'eft 

 pas exact. On ne connoît à la Chine que deux 

 Langues , la Mandarine , qui elt propre de la 

 Province de Nanquin , & qui elt très-douce , 

 & celle du Peuple , qui elt allez rude. Il n'y 

 a point de Langue particulière pour les Sça- 

 vans j les Lettrez écrivent avec les Caractères 

 ordinaires dans les grands Sujets , d'une ma- 

 nière , à la vérité , qui leur elt propre , & 

 que les autres ne peuvent pas lire , mais ils 

 ne parlent jamais autrement que les non-Let- 

 trez. Ce que l'Auteur Allemand ajoute de la 

 prononciation Chinoiiè , n'eft pas moins faux. 

 Nous n'avons pas de preuves pour le contre- 

 dire fur ce qu'il allure que la Japonnoifè effc 

 nette , articulée , diftinéte , & qu'elle n'a ja- 

 mais que deux lettres combinées dans une fyl- 

 labe - ? mais U a été mal inilruit au fujet de lé 



