7É Histoire du Ja?on. 

 Chinoife , qu'il prétend n'être qu'un bruit con- 

 Chap. V. ^ us ^ e P^ u ^ ieurs conlbnnes fur un ton , qui eft 

 une efpcce de chant très-défagréable. Quant 

 aux lettres particulières ; félon lui , les Japon- 

 nois ne peuvent donner de notre H aucun 

 fon , que celui de l F. Au contraire , les Chi- 

 nois prononcent a ifcment i'H, mais ils n'ont 

 ni R , ni P , ni B , & les Européens y fuppléenc 

 par une L. Cela eft vrai , & les Chinois diffé- 

 rent en cela des Japonnois, qui prononcent 

 bienl'R, le D , &: les deux autres confonnes , 

 dont nous venons de parler. Les Caractères 

 Chinois font fimples Se expreffifs ; les Japon- 

 nois font grofliers & informes; les premiers 

 font pofez les uns fur les autres, fans qu'il y 

 ait entre deux aucune particule , qui les lie , 

 parce que chaque Caractère eft un mot 5 les 

 féconds font , a la vérité , pofez de même en 

 ligne perpendiculaire; mais le génie de la Lan- 

 gue Japonnoife exige que les Caraderes , qui 

 font auffides mots, foient quelquefois tranf- 

 pofez , ou quelquefois joints enfemble par d'au- 

 tres , ou par des particules inventées pour cet 

 ufage; ce qui eft iï néceffaire, que quand on 

 imprime au Japon des Livres Chinois, on eft 

 oLl.gé d'ajouter ces mots , ou ces particules , 

 pour mettre les Japonnois à portée de les lire 

 & de les entendre. 



Quant à la Langue , ou pour parler plus 

 jufte , l'Ecriture Sçavante , elle eft a peu près 

 la même à la Chine & au Japon: elleconfifte 

 fo Caractères fignifieaeift , les idées étant at- 

 tachées à la figure , avant que d'être attachées 

 au fon , par lequel on exprime cette figure , & 

 c'eft ce qui fait que ce genre d'écriture eft com- 

 pile d'un fi grand nombre de Caractères , par- 



