IL GATTO SELVATICO.' lG5 



Vagabonde pupille ; o quanto il core 

 Di cieca brama irrequieta accende; 

 Che tutto oro non è quello che splende ». 



Intendendo quanto il linguaggio de' poeti non 

 solo perda , ma sì snaturi tradotto in prosa anche 

 la piti scelta e accurata , abbiamo preferito la pa. 

 rafrasi in versi , che già fece di quest' ode Anto- 

 nio Zamboni di Verona, e i lettori di buon giu- 

 dizio vorran sapercene grado. 



« Sebbene i gatti , scrive il conte di Buffon , 

 soprattutto quando son giovani abbiano molta gen- 

 tilezza , hanno però anche certa malizia innata 3 

 un carattere falso , un naturale perverso , che si 

 fa peggiore col tempo , e che dall' educazione è 

 appena mascherato. Di ladri sfacciati che erano, 

 divengono soltanto , quando son bene allevati , 

 pieghevoli e lusinghieri come i furfanti \ hanno 

 la stessa destrezza, la stessa sottigliezza, lo stesso 

 gusto di mal fare , la stessa inclinazione alla pic- 

 ciola rapina ; coni' essi coprir sanno i loro anda- 

 menti , dissimulare i lor disegni , spiar le occa- 

 sioni , aspettare , scegliere , coglier l' istante op- 

 portuno , sottrarsi in seguito al castigo , fuggire , 

 e rimaner lontani , finché siano richiamati. Pren- 

 dono essi facilmente delle abitudini di società , 

 ma non mai de' veri costumi. Non hanno che 

 l'apparenza dell'attaccamento, come ben si scorge 

 a loro movimenti obliqui e a loro sguardi equi- 

 voci. Perocché mai non fissano gli occhi in faccia 



