1*4 IL LEONE. 



fuggivano, dei bisogno di dissetarsi, per poter 

 continuare la vita non che il cammino, e giu- 

 rano d' essergli in eterno riconoscenti , se tanto 

 benefìcio ad essi concede. li qual discorso parve 

 molto persuadere il leone, che si ritrasse alcun 

 poco, onde provedessero liberamente al loro 

 bisogno, stando intanto a guardarli con occhio 

 pili che prima grazioso, per quanto sembrò 

 loro di scorgere al fioco lume di luna. Il più. 

 ardito quindi scese allo stagno, e mentre l'altro 

 seguitava la cominciata preghiera, bevve lar- 

 gamente e a pieno agio, ed empiè d'acqua 

 alcuni otri che avea con sé. Poi venne al com- 

 pagno, e presone il posto, intanto che andava 

 umilmente ìà ond'egli era tornato, si fece a 

 ringraziare il leone. Al che non avendo man- 

 cato neppur l'altro, tosto che si fu dissetato, 

 l'animale ne parve sì pago, che per non ri- 

 tardarli più a lungo si ritrasse del tutto; ed 

 eglino all'indomani giunsero alla Rocca ». 



Il qual racconto del fraticello dabbene, e di 

 chi il ripqte sente abbastanza di ridicolo, in 

 ciò specialmente, che riguarda i motivi delia 

 mansuetudine del feroce animale. Ma la cosa 

 può benissimo spiegarsi, argomentando che il 

 leone ben pasciuto e ben riposato innanzi al 

 loro arrivo, ne sentisse voglia di nuocer loro, 

 né bisogno di rimanere. 



Sia qui permesso a chi traduce ricordare 



