( 20 ) 

 est tout-à-fait faux. Ptolémée plaça ces îles presque sous un même 

 méridien, au terme le plus occidental de la terre connue (1); quel- 

 ques-uns des noms de Sebosus et de Pline , qu'il adopta , ont été 

 altérés par les copistes et rapportés dans l'ordre suivant : 



Aprositos, Heraseu Junonia, Pluitana, Casperia, Canaria et Pin- 

 tuaria (2). La singulière disposition des îles du nord au sud (3) , 

 dans les cartes de Ptolémée , prouve que l'astronome d'Alexandrie 

 n'eut pas connaissance de la relation de Pline ^ car l'itinéraire des 

 envoyés de Juba l'eût empêché de commettre une pareille erreur. 

 Gosselin croit qu Aprositos représente Fortaventure , mais cette épi- 

 thète d'inaccessible ne saurait guère s'appliquer à une île basse et 

 facilement abordable. Il en est probablement d'Aprositos comme 

 des autres , les opinions qu'on pourrait adopter à cet égard ne seraient 

 que des hypothèses. 



Les Fortunées perdues et retrouvées à plusieurs époques , ces îles 

 que Juba avait décrites et que Ptolémée venait de signaler , restèrent 



(1) Ptolém. , Géogr. , lib. i , cap. il , pag. 13. 



(2) Ptolém. , Géogr. , cap. ri , tab. iv. 



(3) « Les îles Fortunées sont, dans toutes nos éditions latines, et dans la plupart des manuscrits grecs 

 « ou latins , sous un même méridien à un degré de longitude. Nous pensons que c'est une erreur que 

 « les copistes ont introduite dans le texte de Ptolémée. Cet auteur plaçait les Fortunées au terme le 

 « plus occidental de la terre connue ; il fallait donc que les plus reculées dans l'ouest fussent , selon 

 « lui , sous le premier méridien ; sans quoi toutes les longitudes de ses tables seraient fausses. Nous 

 « avons d'ailleurs à l'appui de notre opinion , le texte grec des éditions , qui fixe quatre de ces îles à 

 « zéro de longitude , c'est-à-dire sous le premier méridien , et deux seulement à un degré moins à 

 «< l'ouest. » ( Gosselin , Recher. sur la géogr. des anciens , tom. 1 , pag. 158. ) 



A cette observation importante nous ajouterons le tableau comparatif des latitudes et longitudes de 

 Ptolémée , telles qu'elles ont été copiées dans le texte grec et les éditions latines. 



Texte grec. 



Editions latines. 



Aprositos l6o 0' lat. 0° 0' long. 



1° 16' de long. 



Junonia 15 15. . 10... 



1 15 1/4 .. 



Pluitana ou Pluriala. . 15 15. .00.. 



1 14 1/4 » 



Casperia ou Capraria. . 12 30. .00.. 



1 12 1/2 .» 



Canaria 11 0. . 1 0. . . 



1 11 



Pintuaria ou Nivaria. . 11 0. . 0. . 



1 10 1/2 ., 



