( 12 ) 

 la navigation des envoyés de Juba dans un autre sens que celui 

 de la relation. C'est ainsi que , s'appuyant d'une correction rap- 

 portée en marge d'une édition de Pline (1), il a rétabli par un 

 chiffre cet accord de nombre dont il avait besoin pour cumuler 

 ses distances et confirmer son opinion (2). Pour nous, le premier 

 texte nous a semblé mieux expliquer l'itinéraire que la variante, 

 et nous avons préféré nous en tenir à son énoncé. 



Nous ne discuterons pas sur les 625 mille pas que Gosselin a 

 considérés comme une distance absolue exprimant un double 

 trajet , nous passerons de suite aux deux autres mesures qui parais- 

 sent indiquer des distances relatives. En effet , les explorateurs 

 en quittant les Purpuraires, c'est-à-dire Lancerotte et Fortaven- 

 ture , se dirigent d'abord à l'Occident en parcourant un espace 

 de 250 m. p. (Sicut CCL supra occasion navigatur) , et la première 

 île qu'ils nomment est celle d'Ombrios. Or , l'île de ce nom ne peut 

 être qu'une des plus occidentales du groupe , puisqu'il est hors de 

 doute que les noms de Mvaria et de Canaria se rapportent aux 

 deux grandes îles du centre. D'après la relation , l'Ombrios se 

 distingue des autres par un étang au milieu des monts : à ce 

 caractère on doit reconnaître l'île de Palma, et sa fameuse Caldera. 

 Gomère et l'île de Fer n'offrent, ni l'une ni l'autre, aucune lo- 

 calité qui puisse faire soupçonner l'existence d'un ancien lac, tandis 

 que dans l'île de Palma des indices irrécusables viennent attester 

 que des eaux stagnantes ont occupé le fond de la vallée centrale. 

 Cette enceinte volcanique qu'entourent de hautes montagnes a 

 éprouvé plus d'un bouleversement, et la dernière débâcle y a 

 laissé des traces profondes. Les sources qui jaillissent de toutes 



(1) Plin. varior., tom. 1 , pag. 383. 



(2) Gosselin , Recher. sur la géogr. syst. des anc, tom. 1 , pag. 151 et 152. 



