( 11 ) 



relation avec une légère modification qu'on peut considérer comme 

 une synonymie , car Ombrios n'est qu'un équivalent de Pluvialia ; 

 les deux dernières îles seulement ont changé de dénomination, 

 Convallis est devenue Nivaria, et l'on peut croire, par induction, 

 que Planaria a été remplacée par Canaria, nom qui fut pris par 

 la suite, dans un sens collectif, pour désigner tout l'archipel. 

 Quant à la petite île que Pline signale auprès de Junonia , et dont 

 Sebosus n'a pas parlé, nous ne partageons pas l'opinion de ceux qui 

 veulent que ce soit Graciosa, îlot voisin de Lancerotte : la narra- 

 tion est trop explicite pour qu'on puisse admettre un pareil gise- 

 ment. Le groupe d'îles, auquel la Junonia minor paraît avoir 

 appartenu, est indiqué dans l'itinéraire comme entièrement séparé 

 des Purpuraires, et celles-ci, que nous croyons les Hespérides de 

 Sebosus , ne peuvent être que Lancerotte et Fortaventure , puisque 

 les envoyés de Juba les placent à l'orient des Fortunées. Cependant 

 l'îlot voisin de la grande Junonia de Pline , une des îles du groupe 

 occidental , ne se retrouve plus aujourd'hui ; ce rocher, produit 

 par quelque éruption volcanique, aura disparu peut-être dans une 

 nouvelle catastrophe , et ce doute acquiert plus de fondement 

 lorsqu'on a égard aux révolutions physiques qui ont bouleversé 

 l'archipel à différentes époques. 



Mais à quelles îles doit-on rapporter chacun des noms de Pline ? 

 Cette question a été plus d'une fois débattue, et pourtant elle est 

 encore loin d'être éclaircie. Gosselin, qui l'a traitée d'une manière 

 spéciale, est entré dans une longue dissertation sur les distances 

 de l'itinéraire des explorateurs Mauritaniens , et ne pouvant se 

 rendre raison de cette route qui les porta d'abord à l'Occident , 

 puis ensuite vers l'Orient, il a pensé que les distances émises 

 étaient fondées sur une combinaison de route semblable à celle 

 qu'il avait cru reconnaître dans l'itinéraire de Sebosus. Dès-lors 

 il lui a fallu trouver une erreur dans le texte, afin d'interpréter 



