( 70 ) 

 les habitans de Ténériffe appellent Punta de la Aguja y figure sous 

 la dénomination de Pointe de Teno. Par suite de cette transposi- 

 tion, la ve'ritable pointe de Buenavista est reste'e sans désignation. 

 Si avant de discuter, comme on l'a fait, sur des points peu connus 

 et mal signalés, on se fût entendu sur les noms, on se serait 

 gardé alors d'attaquer les positions de notre carte qu'on rapportait 

 à de fausses indications. Lorsque M. de Buch a cru se rappeler à 

 Paris, que du port d'Orotava on ne pouvait voir la pointe de 

 Buenavista, il voulait parler sans doute de celle de Teno qui se 

 trouve cachée par la précédente. Entre l'Orotava et Buenavista il 

 n'existe aucun accident le long de la côte qui puisse empê- 

 cher d'apercevoir cette pointe ; les vues prises dans cette direction 

 suffisent pour le prouver (voy. partie historique, pi. 21). L'on peut 

 consulter aussi la carte de Lopez dressée sur des renseignemens 

 locaux , et l'on sera convaincu que le géographe espagnol avait mis 

 les noms à leur place, quoiqu'il portât la pointe de Teno à trois 

 milles environ plus au sud-ouest. Au surplus on ne doit pas s'é- 

 tonner de cette erreur , puisque Borda lui-même n'a donné qu'avec 

 défiance les positions relatives à la partie occidentale de Ténériffe. 

 N'ayant pu relever la pointe de Teno en 1771 , il adopta l'indication 

 de la carte de 1753. « En donnant, dit-il, à cette pointe, la plus oc- 

 cidentale de l'île., 28° 15' de latitude et 19° 18' de longitude, nous 

 avons voulu seulement lui conserver la même position qu'elle a sur la 

 carte du dépôt, mais nous ne garantissons pas la précision des dé- 

 terminations que nous fondons sur cette carte. » ( Voyage de la Flore , 

 tom. II, p. 85). Quant au relèvement de 1776, on ne peut guère 

 plus s'y fier, puisqu'il reproduit avec une très-petite différence les 

 données de la première exploration. 



On ne s'est pas mieux entendu sur l'endroit de la côte du nord est 

 auquel il fallait donner le nom de Punta de Anaga, de manière 

 qu'il est assez difficile aujourd'hui de débrouiller la synonymie des 



