( 152 ) 

 et qu'il est bien reconnu aujourd'hui que plusieurs plantes se chargent 

 abondamment de ce fluide. 



Ainsi , laissant de côte' la partie vraiment miraculeuse de l'histoire 

 du Pino santo , nous nous abstiendrons de tout autre commentaire , 

 et citerons textuellement en note ce que le chanoine Viera ajoute sur 

 ce sujet, d'après le manuscrit de don Pedro August. del Castillo (lib. in, 

 cap. 1) (1). Quoi qu'il en soit, on peut déduire de la relation de l'au- 

 teur des Noticias un fait important. L'existence du Pino santo dans 

 le district de Téror, à 1 600 pieds environ au-dessus du niveau de la 

 mer, nous prouve que la région des Pins était autrefois beaucoup plus 

 rapprochée du rivage, et que, vers la fin du dix-septième siècle, il y 

 avait réunion sur ce point de la végétation des bases avec celle du haut 

 pays. Cette alliance dut prévaloir dans plusieurs autres endroits où 

 le terrain , quoique favorable à la force expansive des arbres et des 

 plantes de ces deux régions opposées, s'est refusé néanmoins au dé- 

 veloppement des végétaux des zones intermédiaires. C'est ce qu'on 

 observe encore, dans toutes les îles, sur les versans du sud, où les fo- 

 rêts de Lauriers et les petits bois qui les accompagnent ( Bruyères et 

 Cistes) n'existèrent jamais. La vallée de San-Iago, à Ténériffe, nous 

 a fourni un des meilleurs exemples de ce mélange de la végétation 



(1) Texte. « Nuestro autor asegura haver cono- 

 >. cido y examinado esta maravilla de la natura- 

 » leza, este arbol, que siendo mas santo que el de 

 » la isla del Hierro por el/ruto que contenia, no lo 

 » era menos por el agua médicinal que daba de si. 

 » El mismo refiere, que del pie de aquel Pino cor- 

 » ria una fuente, hasta que haviendola cercado de 

 » piedras un cura avido, y puestola llave para que 

 » contribuyesen con limosnas los que acudian en 

 » sus necesidades à buscar el remedio ; no tardô 

 » su codicia en secar aquella piscina saludable. » 



(Viera. Noticias de la hist. gêner, de las Isl. Can., 

 tom. ni, p. 113 et suiv.) 



Traduction. « Notre auteur assure avoir vu et 

 » examiné cette merveille de la nature, cet arbre 

 » qui, bien plus saint que celui de l'île de Fer [a], 

 » à cause de son fruit , ne l'était pas moins aussi 

 » sous le rapport de l'eau médicinale qu'il produi- 

 » sait (b). Car il dit en outre qu'une source s'échap- 

 » pait du pied du Pin , mais qu'un curé avide 

 » l'ayant murée et fermée à clé, afin de faire con- 

 » tribuer par des aumônes ceux qui venaient y 

 » chercher un remède à leurs maux , l'avarice de 

 » cet homme mit bientôt à sec cette piscine salu- 

 » taire. » 



(a) Voy. précédemment, p. 113. 



(b) Des sources d'eau acidulée existent encore aujour- 

 d'hui, à Teror, non loin de l'endroit où croissait le Pino 

 santo. 



