Index nominum Arabicorum. 



1655 



*volmarus Pelecanus onocrotalus, at 

 Suolahti p. 406 7,39; 23,22. 131. 



* vint (venth) (Finte, Clupea ünta Cuv.) 



4,79; 7,76; 8,32; 24,59. 



* vultur albus (Weißgeier) griseus Grau- 



geier v. vultur. 



* warchengel (Würger) (Excubitor La- 



ntus vel collurio L.) 7,36; 8,82 

 (Flöricke, Deutsches Vogelbuch 

 p. 308; Suolahti p. 149 eqs. 



* wisent v. vesontes 2,23. 35; 3,120; 



6,120; 13,32; 22,146. 



* wydewal (widewali) (Oriolus galbula 



L.) Suolahti p. 169 7,36; 23,131. 



* welre (Waller, Wels) (Silurus glanis 



L.) 2,91; 15,82. 



* werra (Werre) ( Gryllolalpa vulg. L.) 



13,123. 



* willegen aput Germanos inferiorum 



marium vocatur genus quoddam 

 ostrei quod determinare nescio 

 7,139. 

 wimpla (Wimpel) Gewand, Stoff; Klu- 

 ge, E.W. 22,57. 



Index nominum Arabicorum 



von Dr. F. Scliühlein, Freising 1 . 



abalac 7,137 — ablaq t albo nigroque 

 colore variegatus' (Freytag). 



abka 8,17 — abqa' ,albo nigroque va- 

 riegata conix' (Freytag). 



abrokaliz 12, 85: Protagoras, quem qui-. 

 dam vocant a. (Av. abocalim), ent- 

 stellt aus al-hakim der Weise (üq. 

 6 ao<piar)]g). 



abroycayz 1,36 ,Graece ut Avicenna 

 dicit' — mit Artikel versehenes und 

 verunstaltetes ÖQS7iavlg. 



achyb 1,297. 495 — 'aqib Ferse (hebr. 

 zpy), in der Anatomie das Fersen- 

 bein im Gegensatz zu cahab (s. d.), 

 1,495 von Albertus richtig gegeben 

 (os calcanei), während er 1,297 und 

 1, 300 das Wort irrtümlich für gleich- 

 bedeutend nimmt mit cahab. 



Achohaz (in terra A.), Av. Arorch 25, 19 

 — der arab. Text des Qanün hat 

 dafür biläd al-turk (spr. atturk) d. i. 

 Türkenland. 



adhab 17,39, wofür Albertus die Be- 

 deutung lepus angibt. Es handelt 

 sich aber, wie auch die entsprechende 

 Stelle bei Aristoteles zeigt, um die 

 Hyäne d. i. al-dab' (spr. addab'), 

 vgl. auch 22,23. 



ahedysymon 25,17 s. unter serpentes. 



albarbasyon 26,25 s. unter rutela. 



albasyc 1,35 — nach den Andeutungen 

 im Text kann es sich nur um wat- 

 wat (_bj.,bj), mit Artikel alwafwat 

 handeln t hirundinis species montana 



(i. q. änovg). Vespertilio' (Freytag). 

 Unter Verwechslung von J? (t) mit 

 13 (z) ließ sich das Wort auch al- 

 wasus, alwasys lesen, was die wei- 

 tere Verunstaltung zur Folge haben 

 konnte. 



alchabiar (cum zucharo a.) 22,26 — 

 es sollte heißen al'usar. — .Arboris 

 spinosae et gummiferae species, 

 cuius fructus tubercula inflata fert. 

 — sukkar al'usar, quod alii vo- 

 lunt esse succharum rubrum roris 

 instar in hanc arborem incidere so- 

 litum 4 (Freytag) 2 . — sukkar selbst 

 stammt aus pers. sakar. 



alchehar 13,124 — von einer Schlange 

 (genus serpentis) kann nicht die 

 Rede sein; es liegt offenbar eine 

 Verwechslung mit strepentis vor; 

 vgl. Alistot. t&v zezzlyojv yevog. 

 Dementsprechend könnte das alchea- 

 rear bei Scottus auf al-s-arsar (spr. 

 assarsar) = Grille deuten (zu sar 

 einen schwirrenden Ton von sich 

 geben). 



alchibi 1,300, nach 1,297 achyb (s. d. 

 u. cahab). 



alchorab 5,5 • — al-gurab Rabe. 



alcocoden 5,5 — aus pers. kadchuda 

 (L\.i- J<S) nach Vullers paterfami- 

 lias, herus. — In der Astrologie i. q. 

 -_j s ruh ,anima, Spiritus' (Vullers, 

 lex. Pers.). 



1 Als Hilfsmittel standen leider nur zu Gebote die arab. Ausgabe des 

 Qanün, Romae 1593, Freytag, Lexicon Arabico-Lat. und Vullers, Lex. Pers. 



2 Vgl. E. Wiedemann, Beitr. zur Geschichte der Naturwissenschaft 49, 

 S. 25, Nr. 13. 



