Index nontmum Arabicorum. 



1657 



Wort falsch gelesen als murs-ah), 

 und in byte könnte ein nomen re- 

 lativura stecken zu bait Haus, also 

 baiti = domesticus. 



asfodius 25,15 s. serpentes. 



asscehaub 3,95, vielleicht verlesen für 

 assebab und dies statt arab. azabb 

 ,pilosus\ 



asseyd 1,284 — al-sä'id (spr. assä'id) 

 eigentl. die Röhre, bei Avicenna 

 z. B. Qanün 11,5, 1,19), das Wort 

 für Vorderarm. 



asylus 25,14 s. serpentes. 



azubena 4,24. Es wird entsprechen 

 'asab Nerv, Sehne. Davon der Dual 

 'asabäni (mit vulgär-arabischer Aus- 

 sprache 'asaben). 



balazuch 8,67 — verdorben aus al- 

 baga' der Pelikan, (ch erklärt sich 

 aus dem schließenden Ajin.) 



barbati 1, 362 (richtiger barbachi s. 

 Note). — Im Original (Qanün 11,5, 

 3,2) steht al-tagwif (spr. attagwif) 

 al-barbahi d. h. die Höhlung, die 

 kanalartige. — barbahi ist nomen 

 relat. zu barbah ,canalis\ — Ge- 

 meint ist der canalis infraorbitalis. 



bassic 8,15. — Sachlich liegt bei Al- 

 bertus offenbar ein Irrtum vor. 

 bäsiq ist Sperber. 



bervet 8,203 — vielleicht ist zu lesen 

 berber unter Streichung des et und 

 Beibehaltung des ber (m 1 s. Note) 

 oder berver, verber, denn man wird 

 wohl an hawbar zu denken haben, 

 dessen Bedeutung dem Aristoteli- 

 schen #a>£ der betr. Stelle entspricht. 



bochor 25,46 — sollte heißen bothor 

 (wie richtig Avic. s. Note) = butür 

 Ausschlag, Pustel, eine Pluralform 

 von batr. 



byles 10, 63. — Die Ed. Rom. des Qanün 

 hat an der entsprechenden Stelle 

 (III 21, 1, 2) ^~l)ö faläs. Damit ist 

 nichts anzufangen und man wird zu 

 lesen haben j~J-s qallas, wofür 

 Freytag u. a. angibt ,sanguinem red- 

 dens vena 1 (nach Reisk. ad Gol.). 



kabul 6,51. — Es könnte zugrunde 

 liegen qawwäl, qawül geschwätzig, 

 vollständiger hamäm qawwäl Kuk- 

 kuck. 



cahab 1,297; 12,158; 11,51.52 — d.i. 

 ka'b ,os protuberans supra pedem 1 

 (Freytag nach demQamus). Es ist 

 den alten Anatomen der Ausdruck 

 für das Sprungbein, analog dem 



äovQÜÄoyos des Galenus. Wenn es 

 bei Albertus heißt ,. . . et vocatur 

 Arabice cahab et a quibusdam achyb\ 

 so beruht das auf Verwechslung der 

 Bezeichnungen, denn achyb (s. d.) ist 

 das Fersenbein (wie 1, 495 richtig 

 aufgefaßt). Derselbe Irrtum 1,300: 

 cahab sive alchibi. 



cafezati s. unter serpentes. 



carcametra 1, 344. — Die entsprechende 

 Stelle im Qanün (I 5,5, 2,27) hat 

 ^Lp. Li-j Jo, was zu lesen wäre 

 trohaijan. Eine nahe liegende Kor- 

 rektur ergibt ^-biLi^jL^rohantir 

 d. i. TQo%avvriQ. 



carnen s. hären carnen unter serpen- 

 tes. 



karobe 16,55. — Kahrubä Bernstein. 

 Persisch, eigentl. s. v. a. Stroh an- 

 ziehend. (S. V u 1 1 e r s , lexic. Pers.). 



katiz 8,51, aus akatiz entstanden und 

 dies aus arabisch geschriebenem 

 Ixtis (jää/I), das sich, da unvoka- 

 lisiert, auch akatiz lesen ließ. 



cauharus s. unter serpentes. 



kedusurus ebd. 



cekar6,46, deutet auf arab. kafar, eine 

 der vielen Bezeichnungen für Adler. 

 Das mittlere s {ytS) — f verwechselt 

 mit '5 — q ergibt die falsche Le- 

 sung kaqar, keqar. 



celhim 8,11 (Sc. richtiger kehchin). 

 Es liegt ein Mißverständnis vor. 

 Avicenna hat offenbar das Aristote- 

 lische TVQÖg top leQsa übersetzt und 

 also das arab. Wort für Isqev$ ge- 

 braucht d. i. kähin. 



cerystalis s. unter serpentes. 



cheren 5,27 (cechim s. Note) wird auf 

 ein arabisch geschriebenes äXnvüv 

 zurückzuführen sein, dessen al als 

 Artikel betrachtet und weggelassen 

 wurde, cechim dürfte auf eine Schrei- 

 bung wie alkfon deuten (mit ch 

 für das mittlere Ajin). 



cubaia 5, 18, cubech 6, 55 u. ö. — Letzte ■ 

 res stimmt zu qabg (pers. kepk) 

 Rebhuhn unter Verwechslung des 

 schließenden _ (g)'mit _ (h). 



Curoniam 7,123 (Ceromen). — Es kann 

 sich selbstverständlich nur um Kv- 

 orfvi] handeln, arab. Qirwän, Qair- 

 wän. Aus einer falschen Lesung 

 Kerawan mag Ceromen korrumpiert 

 sein. 



culfa 1, 468 qulfa «peius glandem penis 

 tegens' (Freytag nach dem Qamus). 



