1658 



Index nominum Arabicorum. 



enehares ],398 (encharas). — Der arab. 

 Text (Qanünl 1,5, 5,2) hat ^Jj&i'^ 

 banqaräs d. i. Tray/.Qeag bei Aristo- 

 teles. Eine Verwechslung des anlau- 

 tenden i mit p. bei richtig geschrie- 

 benem jJyLo ergibt die irrige Le- 

 sung inqaras, enqaras. 



rex Escem y de terra, quae L'la vocac- 

 turS, 28. — Möglicherweise handelt 

 es sich um ein .Mißverständnis. Die 

 Vermutung liegt nahe, daß im arabi- 

 schen Original stand Scheins ed- 

 daula (Sonne des Reiches) d. i. Name 

 des Fürsten in Hamadan, bei dem 

 Avicenna längere Zeit sich aufhielt 

 und dessen Wesir er wurde. 



falcardam 16, 135 ist nach Albertus arab. 

 Bezeichnung für arsenicum rubeum. 

 Daran kann nicht gedacht werden, 

 wenn überhaupt ein arabisches oder 

 richtiger anvisiertes Wort in Be- 

 tracht kommen BOll. Beachtet man, 

 daß er beifügt .quem (lapidem) an- 

 tiqui philosophi mez vocant' und 

 vergleicht damit Soottus .mixtio 

 aeris et Uxptdts mcz\ so möchte 

 dies auf die richtige Spur rühren, 

 denn in mez wird kaum etwas an- 

 deres Stecken als das /'. 

 Dioscuri h's ."., 117 u. Plinius 34,117. 

 Dem aeris bei Scottus entspricht 

 dann ya/.v.iir^ hei Diosc. r>. 1 1 r> und 

 Flin. 34,121, arabisch nach Uolius 

 ex Diese"), llö .— i&b qulqutär (s- 

 Freytag ad voc). Bei der häufigen 

 Verwechslung von anlautendem t (q) 

 mit : (f) wurde das unvokalisierte 

 Wort gelesen falqatar und so et- 

 was mag dem falcardam bei Alber- 

 tus zugrunde liegen. Gemeint ist 

 aber damit nicht arsenicum rubeum, 

 sondern chalcitis. eine Art Kupfererz. 



faliturus s. unter serpentes. 



fanorah s, 79 (fanciorah) — ,avis, quam 

 vocat (Avicenna) f. Graeco sermone'. 

 Das sollte auf äAnviav hinweisen, 

 wovon aber das Wortgebilde zu 

 weit absteht. Vielleicht liegt arab. 

 ganqala .Eisvogel' zugrunde. Nach 

 5,27 wird er .Arabice' cherem (ce- 

 chim) genannt, was sich leichter 

 auf ä?.v.vü>v zurückführen läßt (s. d.). 

 Es wäre daher 5,27 eher Graece 

 und S, 79 Arabico sermone amPlatze. 



fechid 1.44; fehid 10,39 — fahd Jagd- 

 panther, lupus cervarius (Freytag). 



fehid, fahid wäre s. v. a. similis 

 lupo cervario somno, schlaftrunken. 



felideoz 7, 119 — erklärt sich aus ver- 

 schriebenem oder verlesenem feliros 

 und dies unter Verwechslung von 

 anlautendem i (q) mit a (f) aus qli- 

 ros, d. i. häTjqos bei Aristoteles. 



fraretin 7, 10G. — Die in der Fußnote 

 vermerkte Leseart fraurem deutet 

 auf eine arab. Schreibung qrauran, 

 d. i. y.QavQä «-(Aristoteles), wobei wie- 

 der anlautendes 5 (q) mit i (f) ver- 

 wechselt ist 



furbul s. unter rutela. 



gusanes 5,73 soll nach 15,42 arabisch 

 sein, ist aber romanischen Ursprungs. 

 S. Körtings 2556. 



haddaicen 1,495, haddaica 1,497, er- 

 klärt als Urnen genu. Avicenna hat 

 hiefür rasfa (/.. B. 1 1,5, 1,29). Da 

 aber adaicon, addaicon bei den 

 alten Anatomen vorkommt, so wird 

 man an eine durch das Arabische 

 übermittelte Form des griech. ini- 

 yovv(is) zu denken haben, etwa 

 (M ^.v.^il, das sich, da unvokalisiert, 

 apikun, apaikun und unter Ver- 

 wechslung von i mit J (d) adieun, 

 adaieun lesen ließ. 



halachalye 8,48 (alachalyz), wozu al- 

 laqaliq (spr. allaqäliq) stimmt, d. i. 

 Plur. von laqlaq Storch. 



halzum 4,(i. 37; 12,150. 209; 13,116; 

 14,7; 17,s:5 — d.i. halazün species 

 concharum (Freytag nach dem Qa- 

 mus). 



handon 8,80, wofür wohl zu lesen ist 

 haudon (vgl. audon bei Avic. in 

 der Fußnote) und dies aus haurion 

 ^ M >v>~^' verschrieben oder ver- 

 lesen für r ^v--Ui- (unter Ver- 

 wechslung der Buchstaben lam und 

 alif) — zAojqIojv). — 8,86 heißt der- 

 selbe Vogel haladon, ebenfalls zu- 

 rückgehend auf yAo)Qiü)v. 



hanez S, 185 — Aristoteles fnogög, dem 

 entsprechen würde hanit .kraftlos, 

 is, in quo est fractura et inflexio' 

 (Freytag). 



haradam S, 69, Sc. taham, was auf ra- 

 ham deutet ,avis vulturis forma, cor- 

 vi magnitudine, collo et corpore 

 albo, sed extremis alarum nigra' 

 (Freytag nach dem Qamus). Vgl. 

 hebr. cn"i. 



