Corrigenda et addenda. 



1663 



subetheny 1,387. 389. — Es handelt | 

 sich um die beiden Kopfschlagadern 

 und das Wort weist auf den Dual 

 von subät sopor. Die Stelle steht 

 im Qanün I 1,5, 4,1, wo die Ed. 

 Rom. fehlerhaft subäbt hat. 



suctyon. suclion s. unter rutela. 



syphac 1,416. 470. — sifäq .inferior 

 cutis, quae sub pelle est, vel peri- 

 tonaeum' (Freytag). 



Thamur s. Samir. 



tenchea 1,227 u. ö. — timsäh Krokodil. 



therasach '2,97 — Verunstaltung aus 



timsäh bzw. dessen Plur. temäsih. 



yboz 8,23 s. hyz. 



-zabat 5,58 (Sc. zobath). — Beachtet 

 man, daß es bei Aristoteles heißt 

 xarä xbv MaifiaKvrjQiojva, so wird 

 man an sa'bän zu denken haben 

 = Oktober. Vgl. dazu 7,66. — Das 

 an zobath bei Scottus anklingende 

 subat wäre ein Sonnenmonat, un- 



serm Februar entsprechend, der 

 nach dem Inhalt der Stelle ausge- 

 schlossen ist. 



zalio 7,46 (22,149 zilio) — wohl ver- 

 schrieben für zabio, zabo und dies 

 aus arab. dabu' ,Hyäne'. Vgl. 22,23 

 al-zabo u. Scott, in Note 11 u. 15 

 zu 17,38/39 alzabat und halzaboz. 



zavit 1, 191 (die Lesung ist sehr zweifel- 

 haft). — Das arab. Original (Qanün 

 I 1,5, 1,4) hat darz (jjO). Das ist 

 der Ausdruck für ,Naht' (commis- 

 sura seratilis), in der latein. Über- 

 setzung adorem, bei den mittelalterl. 

 Anatomen adorem, adorez, dorem, 

 dorez, entstanden aus arab. durüz, 

 dem Plural von darz. 



zilio s. zalio. 



zirbus 1,471 u. ö. z.B. 13,20. 22. 66. 

 102 aus arab. tarb ^Ji (t wie hartes 

 engl, th in thing) ,omentum; pin- 

 guedo tenuis operiens intestina et 

 animalis ventrem* (Freytag). 



zuccharum alchabiar 22,26 s. alchabiar 



Corrigenda et addenda. 



1918. 



P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 p. 



P- 

 P- 



258 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 

 P- 



7 l. 31 adde in marg.: 17. 



11 l. 33 „ „ „ : 27. 



12 not. leg. 2 pro 27. 



30 not. 3 leg. cpdAaiva pro yäX. 



38 not. 31 leg. apud pro app. 



43 not. 1 leg. Zia 7 pro 8. 



48 not. 5 leg. Foerster pro Rose. 



85 l. 8 | Inferius raeri || 



128 l. 19 et not. leg. barbaci pro barbati. 



160 not. 6 III 21 pro 20. 



168 et 173 not. 19 et 28: 493 pro 393 et 893. 



196 not. 12 16 22 pro 1622. 



229 not. 2 leg. eod. pro cod. 



345 l. 25 leg. desiderii pro -iis. — haec eqs. not. Geyer, Theol. Revue. 



351 l. 30 leg. qui attrah. 



391 l. 25 leg. contrah., sep. autem. 



418 l. 2 leg. insid. pro indis. 



397 l. 1 leg. fugiunt, et l. 22 leg. oculum, || 



515 l. 12 leg. efingit pro e fingit. 



641 l. 34 leg. <h>orto vicino pro [h]ort ovic. 



697 l. 22 leg. semper. 



756 l. 6 et not. leg. abicas pro alieas. 



774 leg. pro 477. 



1365 not. 7 leg. tertia pro terfia. 



ex quo. 



