ir>i 



stri tabernacoli, non sia come il segnale visibile, la 

 perpetua testimonianza dell'amore di Dio verso di noi, 

 e come, direi quasi, la bandiera bianca, lo stendardo 

 pacìfico, il pegno dell'alleanza irrevocabile, eterna del 

 Redentore divino cogli uomini da sé redenti. 



FAR, FARRO, SPELDA 



Triticum spelta Linn. 



Questo frumento, originario delle vicinanze della 

 Persia, ha molta somiglianza col grano comune. Ne 

 differisce per le spighe più appuntate e men grosse, 

 per le valve delle spighette più dure e più coriacee. 

 I semi di questa specie sono molto aderenti alle glume, 

 che li circondano, e queste sono molto approssimate 

 all'asse della spiga, o. Contiene alcune varietà. 



L'ebreo vocabolo kyssemeth dalla Volgata nostra la- 

 tina è tradotto in far, farro o spelda, nell'Esodo (1). 

 e per viciam, veccia, in Isaia ed Ezechiele (2). Non 

 potendo lo stesso termine significare due cose diffe- 

 rentissirne, quali sono la spelda e la veccia, bisogna 

 ritenere una delle due versioni. Io preferisco la pri- 

 ma, che senza fallo è la più fondata. Infatti trovo che 

 l'ebreo kyssemeth è tradotto far e ador da' Tigurini 

 e dal Guisio (3); zea da' Settanta nel capo vigesimo- 

 ottavo dell'Esodo; spelta dall'Aquila, Simmaco, Giunio 



(1) Exod. IX, 32. 



(2) Isai. XXVIII, 23. — Ezech. IV, 9. 



(3) Guisio, Traci. Peak, cap. Vili. § 5; Traci. Chilaim, cap. I, § 1 



