1G9 

 specie di cullo (I). Gli Ebrei ne erano sì ghiotti, che 

 essendone affatto privi nel deserto , desiderarono di 

 ritornare al luogo della loro durissima schiavitù (2). 



Narcissus orientalis Linn. 



Pianta che ha lo scapo terminato da uno o due 

 fiori, la cui corona è campaniforme, t rifida, smargi- 

 nata e tre volte più corta delle divisioni del calice. 

 Corolla bianca, corona gialla. V- 



In due luoghi del testo ebreo trovasi la voce cha- 

 bazzeleth, primieramente ne 1 Cantici : Io sono chabaz- 

 zeleth di Saron (3), la qual voce dal Parafraste cal- 

 deo, da Aben-Ezra e dal Vatablo è tradotta rosa, da' 

 Settanta e dalla Volgata fiore in generale. Secondo, in 

 Isaia : Tripudierà la solitudine, e fiorirà come chabaz- 

 zeleth (4); dove i Settanta e la Volgata leggono giglio, 

 che in ebreo dicesi schuschan o schuschanna. La parola 

 Saron poi nel citato luogo de' Cantici è spiegata campo, 



(1) Ponimi ci cacpc ncfus violare, ac frangere morsu. 

 sanctas gcntcs, quibus haec nascuntur in horlis 



Ruminai 



Giovenale, SaL XV, v. 0. 



Vilia niliacis vcneranlur oluscula in horlis 

 Porru m et caepe deos imponere minibus ausi 

 Alliaquc, et Serapin coeli super astra locare. 



Prudenzio, cantra Symmacum, lib. II, pag. 250. 



(2) Num. XI, 5. 



(3) Cani. II, 1. 



(4) Isai. XXXV, 1. 



