180 



poco stesso che ne restò è tale, che in leggendolo non 

 può dubbiarsi, che il Godurco non siasi pentito del 

 suo ghiribizzo. 



Altri opinò per dudaim doversi intendere una specie 

 di poponi assai frequenti nella Siria e nell'Egitto, ver- 

 gati di colore rosso e di flavo, e di piacevole odore (1); 

 altri li prese per ciliege (2); altri per le bacche del 

 loto d'Africa (3), chiamate volgarmente datteri di Tre- 

 bisonda : ma i frutti che furono portati da Ruben do- 

 veano avere qualche altro pregio, onde movessero in 

 Rachele tanto desio. 



Il Ravio, uomo versatissimo nella letteratura orien- 

 tale, nella dissertazione sopra citata, trasponendo do- 

 dici volte le lettere radicali, interpetrò dudaim per ra- 

 metti di fichi (4); ed altri dalla figura delle lettere e- 

 braiche conchiusero nel vocabolo dudaim non si trovar 

 altro che fichi , frutti eccellenti , ma molto comuni 

 nella Mesopotamia, dove Giacobbe trovavasi colla fa- 

 miglia. Intorno a ciò non possiamo a meno di non 

 osservare, che cotesta nuova arte gramaticale è assai 

 fallace ed incerta. 



Il Ludolf (5) dopo aver rigettate le altrui opinioni 

 si determinò pel mauz degli Arabi , di che ragiona 



(1) Dcusing, Diss. de dudaim. — Anche Linneo fu dello stesso 

 avviso, perchè chiamò questi poponcini cucumis dudaim. 



(2) Ilillcr, Hieroph. part. I, pag. 268 e seg. 



(3) Olao Celsio, Hierob. toni. I, pag. 21 e seg. 



(4) V. Heidegger, Hist. palrìarch. toni, lì, Exercit. 19, § 9. 



(5) Ludolf, Hist. Aethyop. !i!>. I, cnp. 9, e nel sno eomcntario, 

 na£. 139 e se». 



