225 



nelli, che avevano ingozzato: lo che quanto sia ridi- 

 colo da ognun si vede. 



Giunio e il Fuller (1) furon di avviso che il testo 

 ebreo possa meglio spiegarsi, dicendo che il ventri- 

 glio e le interiora di un colombo si vendevano cin- 

 que sicli di argento; ma sono diffusamente confutati 

 dal Bochart (2), il quale propone poi la sua opinione, 

 cioè che le parole del testo suonano veramente sterco 

 di colombi; ma prova colla sua sorprendente erudi- 

 zione, che questo sterco significa una cosa assai di- 

 versa da ciò, che si crede comunemente. Impercioc- 

 ché gli Arabi chiamano sterco di colombi, o di pas- 

 seri, primo una specie di muschio, o di terra granel- 

 losa, detta altrimenti giauz Gendem (noce di Gendem), 

 che si trova nella Mesopotamia presso F Eufrate , e 

 passa per refrigerante e diseccativa. Secondo, diverse 

 specie di ceci, dette volgarmente usnen, e quando si 

 abbrustoliscono kali (3), che in arabo e in ebreo vuol 

 dire tostato, o fritto: onde nel dialetto siciliano si 

 chiamano calia i ceci abbrustoliti. Però s. Girolamo 

 ben tradusse l'ebreo kali per frixum cicer, ceci tostati, 

 nel secondo libro de 1 re : dove si legge che gli Am- 

 moniti e i Galaaditi offrirono al fuggitivo Davidde del 



(1) Giunio su questo luogo. — Fullcr, Misceli, sacr. lib. VI, cap. 1 I. 



(2) Bochurt, Hieroz. pari, H, lib. 1, art. 7, pag. 42 è scg. 



(3) E da sapere, ehe gli autori arabi riguardano la salsola come 

 una specie di ecce, e chiamano anche kali la cenere che si ottiene 

 bruciando quella pianta, la quale da noi dicesi soda. A ciò non po- 

 nendo mente Io Scaligero, il Salmasio ed altri de' moderni, dicono 

 che Yusnen e il kali degli Arabi non è altro che la soda: lo che 

 è vero soltanto di una specie di usnen. 



15 



