36 
Norden (1) men offre qu'une seule; et encore la copie en est tellement alté- 
rée, quelle en devient méconnoissableset presque entièrement illisible. 
Sonnini (2), ancien officier et ingénieur de la marine Française, membre de 
plusieurs sociétés savantes et littéraires, qui a aussi parcouru l'Égypte par ordre 
du Gouvernement, s'est principalement occupé de fhistoire naturelle et de Îa 
géographie de Égypte : il y a peu observé les antiquités, et n’a recueilli, pendant 
son voyage, aucune inscription. | 
Savary (2), malgré son enthousiasme pour la langue et la littérature des Arabes (4), 
et M. de Volney ($), dont l'ouvrage est si estimable à tous égards, n'ont rapporté 
d'Égypte aucune inscription : ils semblent s'être bornés, le premier, à la descrip- 
tion topographique du pays, qu'il a embellie de tous les charmes de son imagi- 
nation ardente et romanesque, et le second, à des considérations profondes sur 
les mœurs, l’histoire et l'état politique de cette contrée. 
MÉMOIRE SUR LE MEQYAÀS 
Postérieurement encore à ces deux célèbres voyageurs, et même en partie à 
notre expédition en Égypte , Browne (6) et Hornemann (7) ont visité trop rapi- 
dement cette contrée pour y rien recueillir sur Îes inscriptions qu'elle présente, 
et elle n’a été pour eux qu'un lieu de passage, qui n’avoit, à leurs yeux, d'autre 
intérêt que celui de les conduire à un but plus éloigné. : 
Cependant les inscriptions des Arabes devoient paroître d'autant plus impor- 
tantes à tous ces voyageurs, qu'ils n'ignoroient pas que les peuples chez lesquels le 
culte Musulman est établi, n’ornant pas, comme les autres nations, leurs temples 
et leurs palais de tableaux , de bas-reliefs et de statues, puisque leur religion leur 
(1) Voyage d'Égypte et de Nubie, par Frédéric-Louïis 
Norden; nouvelle édition, soigneusement conférée sur 
Voriginale , avec des notes et des additions tirées des au- 
teurs anciens et modernes et des géographes Arabes, par 
L. Langlés, auteur de l’Alphabet T'artare-Mantchou, &c. 
Paris, 1795 et 1706, 
(2) Voyage dans la haute et basse Égypte, fait par 
ordre de l’ancien Gouvernement, et contenant des obser- 
vations de tous genres, par C. S. Sonnini; avec une col- 
lection de quarante planches, contenant dés portraits, 
vues, plans, carte géographique, antiquités, plantes, 
animaux, @&c: Paris, an VII, 
(3) Lettres sur l'Égypte, où l’on offre le parallele des 
mœurs anciennes et modernes de ses habitans; où l’on 
décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouverne- 
ment, l’ancienne religion du pays, et la descente de 
S, Louis à Damiette, tirée de Joinville et des auteurs 
Arabes; avec des cartes géographiques; par M. Savary. 
Paris, 1786, 5 
(4) Savary est aussi auteur d’une traduction élégante 
du Qorân, qui a paru sous Îe titre suivant : 
Le Coran traduit de l'arabe, accompagné de notes et 
précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet tiré des écri- 
vains Orientaux les plus estimés, Paris, 1783. 
Un troisième ouvrage dont on lui est redevable, est 
une Grammaire de la langue Arabe expliquée en français 
et en latin, à l'édition de laquelle M. Langlès a bien voulu 
donner ses soins, et dont l'impression, commencée depuis 
près de douze ans, et interrompue par différentes circons- 
tances, vient d’être terminée à l’Imprimerie impériale 
sous le double titre suivants: 
Grammaire de la langue Arabe vulgaire et littérale, 
ouvrage posthume de M. Savary, traducteur du Coran, 
augmenté de quelques contes Arabes par l'éditeur, Paris, 
de l’Imprimerie impériale, 1813. 
Grammatica linguæ Arabicæ vulgaris necnon literalis, 
dialogos complectens ; auctore D. Savary, Opus posthumum 
aliquot narratiunculis Arabicis auxit editor, Parisiis, è 
Typographia imperiali, 181 3+ 
(s) Voyage en Syrie et en Egypte pendant les années 
1783, 1784 et 1785, avec deux cartes géographiques, et 
deux planches gravées, représentant les ruines dutemple du 
Soleil à Balbek, et celles de Ia ville de Palmyre dans le 
désert de Syrie; par M. C-F. Volney. Patis, 1787 et 1790. 
(6) Nouveau Voyage dans Ja haute et basse Egypte, 
la Syrie, le Dar-four, où aucun Européen n’avoit pé- 
nétré; fait depuis les années 1792 jusqu’en 1708, par 
W. G. Browne; contenant des détails curieux sur di- 
verses contrées de l’intérieur de l'Afrique, &c.; traduit 
de langlais, sur la deuxième édition, par J. Castera, 
Paris, 1800, 
(7) Voyage de F. Hornemann dans l'Afrique septen- 
trionale, depuis le Caire jusqu’à Mourzouk, capitale du 
royaume de Fezzan; suivi d’éclaircissemens sur la géo- 
graphie de l'Afrique, par M. Rennell; traduit de lan- 
glais, et augmenté de notes et d’un mémoire sur les Oasis, 
composé principalement d’après les auteurs Arabes, par 
L. Langlés. Paris, 1807. 
