DE L'ILE DE ROUDAH. 37 
défend de faire, soit en peinture, soit en sculpture, des représentations de figures 
humaines et d'animaux, n’ont eu, pour décorer les édifices qu'ils construisoient, 
d'autre moyen que leurs inscriptions, qui réunissoient d’ailleurs le double avantage 
de lornement architectural , par l'élégance et la richesse variées des lettres qui 
les composent, et de l'utilité historique, par la détermination des dates et des 
époques que ce genre d'embellissement leur permettoit d'y constater d'une manière 
certaine et précise : aussi se sont-ils plu à multiplier de toutes parts dans leurs mo- 
numens les inscriptions en diverses espèces de caractères, et à développer dans 
ce genre d'écriture toute la magnificence des formes et le luxe des variantes dont 
leur calligraphie étoit susceptible. 
Combien donc a dû être vive la satisfaction que j'ai éprouvée, lorsqu'appelé 
à faire partie de l'expédition mémorable d'Égypte par le Héros dès-lors si univer- 
sellement illustre, et à qui FEmpire Français se félicite aujourd’hui de devoir le 
cours glorieux de ses nouvelles destinées, je me trouvai, au gré de mes plus chers 
desirs, transporté au milieu des palais jadis si splendides des Saladin (1) et des 
Nouradin {2}, noms célèbres même parmi nos peuples Occidentaux, et qui 
avoient toujours inspiré un si vif enthousiasme à ma jeune imagination nourrie 
de leurs histoires! Et dans cette circonstance aussi favorable qu'inespérée, tout 
me promettoit une riche moisson en antiquités Orientales, et principalement en 
(1) C’est ainsi que les historiens des croïsades écrivent 
le nom de ce prince, qu’ils nous ont fait connoître d’une 
manière si remarquable, Son nom entier est el-Melek el. 
INäser Salëh ed-dounyä ou- is dyn Gelyl ben nt 
Ce prince étoit: dKurde É origine, et vint, Si son Den. 
Asad ed- -dyn Chyrkoueh sy Pa wsoil dl, se mettre au 
service de Nouï-ed-dyn, ae il sera question dans la note 
suivante, et qui étoit souverain de la plus grande partie 
de la Syrie et de la Mésopotamie. Les deux frères ac- 
quirent bientôt une grande réputation militaire ; et Le kha- 
lyfe d Égypte ayant demandé des secours à No ed-dyn 
contre [es Francs, ce prince ne crut pas pouvoir mieux 
faire que de donner aux deux capitaines Kurdes le com- 
mandement des forces qu'il envoyoït en Ég gypte. Sala- 
din, après avoir, au nom de son maître, dépouillé le kha- 
lyfe de son royaume, s’en empara pour son propre compte, 
et y devint ainsi le fondateur de la dynastie des Ayou- 
bites, qui occupa le trône pendant environ quatre-vingts 
ans, et qui offre une succession de huit souverains. 
Saladin mourut à l’âge de cinquante-sept ans, l'an 589 
de Phégire [1193 de l'ère Chrétienne], dans le château 
de la ville de Damas. 
L'histoire de Saladin a été écrite par le qâdy Bohé- 
ed-dyn ebn Cheddäd sa (st uJlelg. Cet ouvrage a 
été publié à Leyde, avec une traduction Latine, d’après 
divers manuscrits de la bibliothèque de cette ville, par 
Albert Schultens, qui y a joint différens extraits des ou- 
vrages d’Abou-l-fedé |o2)| sl et d'O’mäd ed-dyn Isfahäny 
àlgrel Ysuil 5Le sur la vie de ce prince. 
; Cette édition porte le titre suivant: 
y eÀ—- nn) «_JUI lu D ja—w 
QE dl 5 nou ie à 
Vita et res gestæ Sultani Almalichi Alnasiri, Sala- 
dini, abi Modaffiri Josephi f. Jobi f. Sjadsi, auctore Bo- 
hadino f. Sjeddadi, necnon Excerpta ex Historia uni- 
versali Abulfedæ, itemque Specimen ex Historia majore. 
Saladini, grandiore cothurno conscripta ab Amadoddino 
Zspahanensi: ex Mss, Arabicis academiæ Lugduno - Ba- 
tavæ, edidit ac latinè vertit Albertus Schultens, Lugduni 
Batavorum, 1732. 
(2) Ce prince, que l’histoire des croïsades a également 
rendu célèbre parmi nous, se nommoit /Vour-ed-dyn 
Mahmoud Dyes wsoJl 23: il prit le surnom d’el-Melik 
eLA’ädel Job slt dk A. IT étoit fils d'O’méd ed- 
dyn Zenky Ness usterall se, ét il fut le second 
prince de la dynastie des Atâbeks [ Athéek &kl ] de 
Syrie. II naquit lan $11 de Phégire, qui répond à lan 
1117 de Père Chrétienne, et succéda à son père dans 
ses états de Syrie et d'Arabie, l’an de lhégire $44 [1149 
de l'ère Chrétienne]. 
Maître déjà des villes d'Alep[ÆHalebe sl Jet d'Émesse 
LHems çp& ], il sempara de la ville de Damas, et de- 
vint si puissant, que, comme nous lavons vu dans la 
note précédente, le dernier khalyfe Fatémite d'Égypte, 
el-A’éded le-dyn illah wl 0] o2leJ}, fat obligé d’im- 
plorer son assistance contre les Francs, Nour-ed-dyn en- 
voya à son secours Saladin avec une armée considérable, 
avec laquelle, quelque temps aprés, il dépouilla ce même 
Khalyfe et se rendit maître de l'Egypte. S’étant brouillé 
ensuite avec son général, il entra lui-même en Egypte 
à la tête d’une puissante armée, prit d’assaut le Kaïre, 
et contraignit Saladin à prendre Ja fuite. Il retourna 
peu de temps’ après en Syrie, et mourut d’une esqui- 
nancie dans le château de Damas, lan de lhégire 569 
[1173 de l’ère Chrétienne ]. 
