À O 
MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 
el-Maqryzy (1), dont j'ai rapporté d'Égypte un très-bel exemplaire manuscit 
Abd-el-latyf (2), el-Soyouty (3), Ben-Ayäs (4), et quelques autres historiens ou 
traduction Latine, porte le même titre Latin, et à été 
imprimée la même année dans Ja même ville. 
Pierre Vattier, conseiller et médecin du duc d'Orléans, 
en a publié, environ trente ans après, une traduction 
Française, qu'il a intitulée: L'Histoire Mahoïnetane, ou 
les quarante-neuf Chalifes du Macine, contenant un abrégé 
chronologique de l’histoire Mussulmane en général , depuis 
Mahomet jusques au règne des François en la Terre-saincte, 
Paris, 1658. 
Le style de cette traduction est barbare, et souvent 
inintellrgible ; les noms des Khalyfes y sont défigurés de 
la manière la plus étrange et [a plus éloignée de la pro- 
nonciation. 
(1) Le nom entier de cet historien célèbre est Zagy 
ed-dyn Ahmed, ben A’ly, ben A’bd el-Qäder, ben Moham- 
med, 6£ (y MEL DAS Lo de D we el 5 
mais il est plus connu parmi nous et a été plus souvent 
cité sous le surnom del Magryzy «5 ll . Ce surnom lui 
auroit été donné, suivant d’Herbelot et quelques autres 
savans, parce qu'il étoit originaire d’un quartier de [a ville 
de Ba’lbek ss , en Syrie, nommé Magryz ea 
Cependant son vrai surnom, aïnsi qu’on peut s’en con- 
vaincre par son propre témoignage consigne dans la pré- 
face de son ouvrage,#étoit ebn CRRAEDES cs je al Gel 
[fils du Magqryzy]: en effet c’étoit son père, et non lui, 
qui étoit natif de Magryz. Notre auteur naquit au Kaïre, 
lan 769 de Fhégire [1367 de Père Chrétienne], et mourut 
Yan 840[ 1436 de Vère Chrétienne]; quelques-uns, cepen- 
dant, reculent sa mort jusqu’à lan 845$ de lhégire [ 1441 
de l’ère Chrétienne |. 
Nous avons de lui plusieurs ouvrages justement estimés; 
mais il s’est occupé plus particulièrement de lhistoire 
de l'Égypte. Le plus important des ouvräges qu'il a pu- 
bliés à 
i'tibâr fy zekr el-khotat ou el-arûr min teouärykh Mesr 
STE sure, : Her en et ri ss 
OS 25l—5 LY—2 551, pas 
[ Le livre des avis et des sujets de réflexion sur l’histoire 
des divisions territoriales et des vestiges, tiré des annales 
de l'Égypte L 
Il existe un grand nombre de manuscrits de cet ou- 
vrage de Magryzy à la Bibliothèque impériale (#5s, 
Arabes, n.°% 673 À, 673 C, 680, 682, 693, 789, 797, 
798, 799). La bibliothèque de Pabbaye Saïnt-Germain- 
des-Prés en possédoit également un exemplaire, qui se 
ce sujet, est intitulé, Æir@b el-mouée’z7 ou el- 
trouve maintenant à la Bibliothèque impériale (n.° 106, 
M ss, Or. S, G,). 
(2) Le nom entier de cet écrivain est Mouafeq ed-dyn 
A’bd-el-latyf ç5a—b ht 4e soil ë je. 
parce qu'il 

Il fut surnommé el- Baghdédy ws3losdl, 
étoit natif de la ville de Baghdéd slus, où il exerçoit 
la médecine : il a aussi beaucoup travaillé sur l’histoire 
d'Égypte, et l’on a de lui un ouvrage à ce sujet, cité sous 
le nom de Mokhtesar akhbär Mesr yes sl Jake 
[ Abrégé de l’histoire d’ Ée gypte |, mais dont le titre entier 
est Kiäb el-efädet ou el - i’tibär fy el - oumour el- 
mchähedet ou el-haouädit el-ma’dynet b-ard Masr 
Ne NE NS TRE 
(CEE ie | RO Er | sl; À, 
[Considérations utiles et instructives tirées des choses 
que l’auteur a vues, et des événemens dont il a été 
témoin en Égypte]. 
Le texte Arabe de cet auteur, rempli de détails curieux 
concernant l’histoire d’ Égypte, a été publié pour la pre- 
mière fois en Allemagne, il y a environ. vingt-quatre 
ans, sous le titre suivant: 
Abdollatiphi Compendium memorabilium Æzeypti, ara- 
bicè, e codice MS Bodleiano edidit D. Joseph White, 
præbendarius Glocestriensis, Arab. linguæ prof. Laudia- 
nus, et collegii Wadhamensis, quod Oxonit est, socius. Præ- 
Jatus est Henricus Eberh. Gottlob Paulus, A, M, lingg, 
Orientalium in academia Tenensi professor pub, designatus. 
Tubingæ, 1789, 
Le même orientaliste en a fait imprimer depuis à ses 
frais, en Angleterre, une seconde édition Arabe et La- 
tine: une partie de la traduction est due au jeune Richard 
Pococke, Cette édition porte Le titre suivant : 
Abdollatiphi Historie Ægypti Compendium, arabicè 
et latinè, partim ipse vertit, partim à Pocockio versum 
edendum curavit, notisque illustravit, J, White, S, T. P, 
ecclesiæ Glocestriensis præbendarius, et linguæ Arabicæ 
in academia Oxoniensi professor, Oxonïi, typis acade- 
1800. 
M. Silvestre de Sacy en a donné ensuite une traduc- 
tion Française, .qu’il a enrichie de notes précieuses et 
micis, 
d’appendix fort importans, relatifs à V'Égypte. Voyez, 
ci-après, la note 4 de la page 41. 
(3) Le nom entier de cet auteur célèbre est Abou 
el-Fadl A’bd -el-rahman Geläl ed - dyn Mohammed 
nv wa Ji ol vas Ja si. Il a été sur- 
nommé el-Soyouty ,,—b;aull, parce qu'il étoit natif 
de la ville de Syout L..s, où Asyout Lopul ; en Égypte; 
et c’est sous ce surnom qu'il est plus généralement connu. 
Soyouty a écrit un grand nombre d'ouvrages qui se 
trouvent à la Bibliothèque impériale; mais les plus impor- 
tans sont ceux qu'il a composés sur lhistoire d'Égypte. 
Le plus considérable er le plus riche en détails est intitulé 
Housn el-mohäderat fy akhbér Mesr ou el- Qéhirat 
Q © ET, os, Asl G 532) Gus 
[Les beautés de la conversation sur les histoires del'Egypte 
et du Kaire]. J’en ai rapporté d'Égypte plusieurs manus- 
crits d’une très-belle conservation. 

(4) Le nom entier de cet écrivain est Afohammed ben 
Aluned ben Ayäs gl wo al vs wa . Il areçu aussi 
les deux surnoms d’el- Hanefy di et d’el- Gerkasy 
ue À: le premier, parce qu’il éoit de la secte ortho- 
doxe d'Abou-Hanifth xs a); et le second, parce qu’il 
étoit natif de Circassie. Son ouvrage est intitulé Vechq 
elazhôr fy a’géyb el-agtâr 5 Y oil à sb; LzT 
[ L’odeur des fleurs dans les merveilles de Punivers]; et 
Ben-Ayâs nous apprend fui-même qu'il le termina le 
vendredi 14 du mois de cha’ hân (ls de lan 022 de 
Phégire [12 septembre de lan 1516 de Père Chré- 
tienne]. Cet ouvrage se trouve à [a Bibliothèque im- 
périale. 
géographes 
