DE L'ILE DE ROUDAH. 
Â 1 
géographés, qui jouissent, à juste titre, de la plus grande réputation, non-seule- 
ment dans l'Orient, mais encore parmi nous. 
L'ouvrage d'el-Maqryzy sur-tout, pour me servir des expressions du savant et 
modeste M. Langles (1), dont je me glorifierai toujours d’avoir été élève (2), «est 
» incontestablement le plus complet, le plus ample et le Pire exact qui existe sur 
» l'Égypte (3).» | 
Soyouty me semble avoir droit aux mêmes éloges, et ses écrits sont du nombre 
de ceux qui ont été le plus souvent cités par les A ne et les historiens qui 
se sont occupés de l'Égypte. Je dois lui rendre ici le témoignage qu'on trouve 
dans son recueil un répertoire aussi volumineux qu'utile et instructif sur tout ce 
qui concerne cette contrée. 
Le livre d'A’bd'éldatyf, moins étendu que les tn précédens , n'en renferme 
pas moins des détails très-importans sur l'histoire et la topographie de l'Égypte; 
et il sufhroit, pourven faire l'éloge, de dire que M. le baron Silvestre de Sacy (4), à 
Les deux exemplaires qu’elleen possède forment 
le n.° $os des manuscrits Arabes de l’ancien fonds 
de Ia Bibliothèque, et le n.° r11 des manuscrits de 
D'shauterayes, neveu et élève de Fourmont pour la 
Jangue Chinoise, et ancien professeur d’arabe au Collége 
royal de France. J’en. possède moi-même un très-bel 
exemplaire, qui forme le n.® $6 de la précieuse collection 
de manuscrits Orientaux que j’ai rapportés d'Egypte. 
L’exemplaire de [a Bibliothèque du Roi a été copié 
Vanerris de l’hégire [ 1703 de Père Chrétienne ]; ilest 
d’une main Européenne, et a-la-foïs inexact et mal écrit. 
L’exemplaire acquis par cette même bibliothèque à la 
vente des livres de Deshauterayes est infiniment supérieur 
par la metteté de son écriture et par son exactitude: [a 
copie en a été terminée au cominencement du mois de 
raby? el-aouel Ji &s), l'an de lhégire 1044 [septembre 
1634 de l'ère Chrétienne]. 
Mon exemplaire est plus ancien que les deux de Ia 
Bibliothèque du Roï, puisqu'il a été terminé le 19 du mois 
de regeb >), lan de l’hégire 1019 [août 1610 de l’ére 
Chrétienne |. 
Ce manuscrit est très-soigneusement copié; et M. Lan: 
glès, à qui je me suis fait un devoir de le communiquer 
pour l’intéressante notice de la Cosmographie de Ben-Ayâs 
qu'il a publiée dans la 1." partie du tome VIII des No- 
tices et Extraits des manuscrits dela Bibliothèque du Roï, 
Jui rend témoignage que, dans la révision de son travail, 
il y a puisé des leçons fort utiles et fort exactes. 
Je ne dois pas passer sous silence ici que cette notice 
elle-même m'a été infiniment utile pour mon travail, dont 
elle a beaucoup facilité [es recherches. 
Le sitence qu'ont gardé les biographes Orientaux sur 
notre auteur, ne nous, permetipas de fixer d’une manière 
tout-à-fait précise l'époque de sa naissance et celle de sa 
mort. Nous ne pouvons déterminer le temps où il floris- 
soit que par ce qu’il nous apprend lui-même, comme je 
viens de le marquer sur la date à les il finit son ou- 
vrage. Hâgoy-Khalfah lui-même n’endonne que des détails 
peu étendus et peu satisfaisans ; il nous apprend seulement 
dans Particle qu’en a publié M. Langlès, que Ben-Ayàs 
à tiré son ouvrage des anciennes annales, et qu'ily rap- 
ËÉ. M. TOME Il. 
porte tout ce qu'il avoit appris de plus extraordinaire et 
ce qu'ilavoit vu de plus merveilleux dans l Égypte et dans 
ses cantons , et ce que les sages y ont fait de plus admi- 
rable. «Il donne, ajoute-t-il, un extrait de la vie des an- 
» ciens rois de cette contrée, des détails sur le Nil et sur 
» les Pyramides, er commence par un petit traité du sys- 
» tème céleste et de Pastronomie, » 
L'ouvrage de Ben:Ayâs a été consulté par plusieurs 
savans orientalistes. Ed: Pococke en possé loit un exem- 
plaire qui a passé dans la bibliothèque Bodieyenne d’Ox- 
ford, où il'est encore sous le n° 014. Petis de la Croix 
le père a consulté aussi cet ouvrage pour sa vie de 
Genghiscan, et en a fait l’objet d’un article très-court dans 
l’Abrégé de l’histoire des auteurs de Genghiscan , page 544 
de cet ouvrage. 
(1) Membre de lInstitut de France, conservateur 
des manuscrits Orientaux de la Bibliothèque du Roi, 
administrateur et professeur en langues Persane et Malaye 
de Pécole spéciaiedes langues Orientales vivantes et d’une 
utilité reconnue pour la politique et le commerce, établie 
près la Bibliothèque du Roï, chevalier de l’ordre de Saint- 
Wladimir de Russie, &c. 
(2) Je ne puis résister au besoin de consacrer ici Îles 
témoignages de ma tendrereconnoissance pour ies bontés 
et l'affection véritablement paternelle dont M. Langlès 
n'a cessé de m'honorer, ainsi que pour l’obligeance vrai- 
ment particulière avec laquelle il a mis à ma disposition, 
pour mon travail, les manuscrits que renferme la collec- 
tion inappréciable si justement confiée à ses soins. 
(3) Voyez, page 720, le tome VI des Notices et 
Extraits des manuscrits Ge [a Bibliothèque du Koiï et 
autres bibliothèques, publiés par l’Institut de France, 
(4) Membre de l’Institut de France et de la Légion 
d'honneur, professeur de langue Persane au Collége royal 
de France, et de langue Arabe vulgaire et littérale à école 
spéciale des langues Orientales vivantes, associé de Ia so- 
ciété royale de Gottingue, de l'académie royale des sciences 
de Copenhague, et de l'institut royal de Hollande, associé 
ordinaire de l’académie Italienne, membre honoraire du 
muséum de Francfort, et correspondant de la société 
d’émulation de Cambrai et de celle d’Abbeville. 
F 
