Â 2 MÉMOIRE SUR LE MEQYÀS 
l'érudition profonde duquel tous les orientalistes non-seulement de la France, 
mais encore de l'Europe entière, s'accordent à rendre un juste hommage, a jugé 
cet auteur digne de son attention spéciale et d’un travail particulier, et qu'il a 
bien voulu consacrer ses soins à en donner une traduction Française {1}, qui a 
été publiée il ya cinq ans à lmprimerie du Gouvernement, dont la direction 
m'étoit alors confiée. 
Indiquer les guides que J'ai suivis, et les sources où j'ai puisé mes matériaux, 
c’est sans doute leur assurer le plus grand caractère d'authenticité et d’exactitude ; 
et cette dernière attribution leur est confirmée d’ailleurs par les documens histo- 
riques que fournit une partie des inscriptions dont ce Mémoire va offrir le déve- 
loppement-et l'explication. | 
C'est pour atteindre ce même but d’une manière plus. certaine, que j'ai cru 
également devoir accompagner les textes d'auteurs Orientaux relatifs au Meqyäs, 
dont se compose la sixième partie de ce Mémoire, de leur traduction littérale 
en langue Latine, la plus grande partie de ces textes n'ayant pas encore été tra- 
duits ni même publiés en leur langue. 
Ce recueil m'a semblé devoir être d’une utilité d'autant plus réelle, qu'étant en 
grande partie composé d'auteurs Arabes nés en Égypte, on y trouvera les évé- 
nemens relatifs au Meqyäs, décrits sur les lieux mêmes où ils se passoient, et par 
des auteurs contemporains que leur position mettoit à portée d’en connoître tous 
les détails avec la plus rigoureuse exactitude. 
J'ai cru également nécessaire de faire précéder ces textes de quelques passages 
d'auteurs Grecs et Latins cités dans ce Mémoire, et dont l'insertion dans les notes 
placées au bas des pages auroit pu paroïtre fatigante au lecteur, quoiqu'il fût 
cependant utile de pouvoir les vérifier à mesure qu'il en est fait mention dans 
ce Mémoire. Ces derniers passages sont beaucoup moins nombreux que les textes 
Orientaux ; et j'ai aussi ajouté une traduction Latine aux textes Grecs, afin qu'aucun 
obstacle ne pût arrêter ceux des lecteurs pour lesquels cette dernière langue seroit 
moins familière. 
(1) sl), ÿT e se Yi, sGY! ste taux, et d’un état des provinces et des villages de l'Égypte 
ON > ol Pr lractt ssl 1, dans le X1V.® siècle; le tout traduit et enrichi de notes 
RATE L'Écypte par A AU médecin Arabe historiques et critiques, par M, Silvestre de Sacy, ê7c, De 
de Bagdad; suivie de divers extraits d'écrivains Orien- 

Imprimerie impériale, à Paris, Mpccex.: 
