DE LÎLE DE ROUDAH. Â S 
Gyhhoun , dans les paraphrases Chaldaïques d'Onkelos et de Jona- 
than (1) par nn] Gyhhoun , et dans le texte Hébréo - Samaritain par 
ZRGMS Gyhhoun. 
A l'égard de la version Samaritaine, elle est la seule qui, traduisant ce nom au 
lieu de le copier simplement, l'ait remplacé par un mot bien différent, celui 
de AR W@V A'sqouf, sur lequel nous reviendrons d’une manière plus étendue 
à la fin de ce paragraphe. | 
La version Persane du Pentateuque par Ya‘ qoub Taousy (2) porte, comme la 
version Syriaque, le mot de Gyhoun (JS. 
Tous les rabbins et les lexicographes de la langue Hébraïque se sont accordés 
à faire dériver le mot [Rue Gyhhoun, de la racme MA gouehh, qui signifie 
sortir avec violence, s'élancer, et, en parlant particulièrement de la mer ou de toute 
autre grande masse d’eau, frémir, gronder, lutter contre ses bords (3). Les dérivés 
de cette racine participent à ce même sens (4), qui se retrouve encore dans les 
mots homogènes des autres langues Orientales, collatérales ou dérivées de fa 
Jangue Hébraïque ($). 
C'est en suivant cette opinion, bien ou mal fondée , et que je ne me per- 
mettrai point de discuter davantage ici, de l'identité du Nil et du Gehon dont 
parle Moïse, que les vocabulaires modernes de la langue Qobte désignent com- 
munément le Nil par le nom de Llrveuwn pi-Keôn, qui nest que le même 
mot précédé de l'article propre à cette langue. 
C'est aussi d’après les mêmes motifs que les Éthiopiens donnent au Nil le nom 
de Th : 20% : Takagé Geyon | le fleuve Gehon|. Ce nom de 783 : Geyon, est 
quelquefois encore écrit dans leur langue de deux autres manières, 20% : Giyon, 
et 227% : Géwon. 
est aussi connu sous le surnom de Gaon MN, c'est- 
à-dire /’Elevé, titre honorifique dont se qualifioient 
à cette époque les docteurs de son école. Sa version du 
Pentateuque est la première qui aît paru en langue Arabe; 
elle à été imprimée pour la première fois en caractères 
Hébreux à Constantinople en 1546. 
(1) Onkelos, DVPYIN", est l’auteur d’une paraphrase 
Chaldaïque du Pentateuque, fort renommée pour son 
exactitude et pour la pureté et l'élégance de sa diction. 
Ce traducteur a vécu environ quarante ans avant l’êre 
Chrétienne; il fut contemporain du fameux Æillel 5b=, 
savant docteur, qui rendit célèbre dans ce temps l’école 
de Jérusalem, ét de Jonathan ben Uzziel Exony pro, 
qui traduisit en chaldéen les Prophètes etes livres connus 
en bibliologie sous le nom d'Hagiographa , et auquel on 
attribue aussi une paraphrase du Pentateuque. Plusieurs 
rabbins ont confondu mal-ä-propos Onkelos avec Aquila 
(en chaldéen 4’gilas vb>y ), auteur d’une version Grecque 
de toute la Bible, et qui vivoit dans le siècle suivant. 
. (2) La version Persane du Pentateuque a été faite par 
Ya’qoub ben Vousef c5w33 (3 @ûss, Juif natif de Tous 
us, ville considérable du Khorassän, d’où il reçut le 
surnoni de Zousy ou T'aousy seb. Cette version fut im= 
primée par des Juifs en caractères Hébreux à Constan- 
tinople en 1546, avec Ia paraphrase Chaldaïque d’Onkelos 
et la version Arabe de Saadiah-Gaon en regard. Cette 
édition étoit déjà extrêmement rare au temps de Walton, 
qui réimprima la version Persane en caractères Persans 
dans sa magnifique Polyglotte. 
(3) 3, prodiit; exivit, prodire fecit, protrusit, eduxit, 
edidit, erupit, effluxit. Voyez, tome [.‘*, colonne sr1, 
Lexicon heptaglotton, Hebraïcum, Chaldaïcum, Syriacum , 
Samaritanum , Æthiopicum, Arabicum, conjunctim, et 
Persicum separatim ; authore Edmundo Castello, S. T. D. 
Londini, 16609. 
M, exivit, erupit cum impetu, fluxit cum impetu, 
fluxit, effluxit; inde nomen jWva, fluvius magnus è Pa- 
radiso egrediens et admodüm se diffundens ; isque circuit 
universam terram Æthiopiæ, inquit R. D.K. At R. Joseph 
flumen arbitratur esse Æoypti, id est, Nilum, sic appella- 
tum qudd egrediens irriget terram. Voyez Calasio, tom, 1,7, 
col, 1067. 
(4) ni, eductor, Castell. ibid. nr, eruptio. Castell 
col. 512. 
(s) Chald. m3, exivit, erupit cum impetu , effluxit; max, 
eduxit, emisit, extraxit, Calasio, ibid. 
Chald. n13 exivit, prodivit, erupit. 
Syr. me / fudit , effudit, exundavit, erupit aqua. 
, inundavit, turgefecit. , abundantia. 
Arab. ze abrupit, V. aqua effluxir. Castell. col. $12. 
