48 MÉMOIRE SUR LE MEQYÀS 
pour désigner le Nil, et il signifie alors # Fleuve par excellence, en faisant un nom 
propre d’un nom appellatif, par une figure qui est généralement très-familiere aux 
langues Orientales (1). 
Je dois ajouter ici que es Hébreux eux-mêmes désignent également , en 
quelques endroits de la Bible, le Nil par le seul nom d'IN Jar (2) qui signifie. de 
même Juve, : 
Dans les livres Qobtes, on trouve aussi souvent le Nil appelé seulement dunom 
de KDrapo ph-iaro, ou, en dialecte Saydique, TIEXE PO ?- eiero Me Fleuve ]. 
C'est ainsi que lEuphrate est aussi appelé par les Arabes 2 Nahar 
[le Fleuve |, et par les Hébreux, du même nom de 3 Mer (3) que nous 
venons de voir déjà donné par eux au Nil. Les Persans désignent de même par le 
nom de Roud 39% qui a la même signification dans leur langue, le fleuve Oxus, 
que quelques auteurs Orientaux ont aussi appelé (js Gyhoun , mais dont les 
véritablesnoms sont 44;- Amon &) æ [Heuve Amou}, Déhäni- <chyr fe" ls, 
et le plus souvent Neri-Balkh a) fleuve dé Balkh], à cause de la ville de 
Balkh (5), près de laquelle il coule. 
Les Éthiopiens aussi donnent quelquefois au Nil seulement le nom de This: 
Takaze [le Fleuve |. 
Mais je dois remarquer que ce dernier nom du Nil chez les Éthiopiens, qui 
a été connu de quelques voyageurs sous la dénomination de Tagazé, est donné le 
plus souvent d’une manière spéciale à la-rivière de Tegros f%Ch, l'un des plus 
considérables affluens du Nil en Abyssinie, et auquel les voyageurs donnent aussi 
le nom d'Atbara. 
Le troisième nom donné au Nil par les Hébreux, et qui est celui de Ch Nehhl 
(1) J'ai déjà cité des exemples de noms appellatifs 
convertis en noms propres, dans la note de [a première 
page de mon Mémoire sur les inscriptions Koufiques 
recueillies en Égypte, et sur les autres caractères em- 
ployés dans les monumens des Arabes, E, M. tome L,®, 
PASSES: 
(2)-Gen. cap.XLi, y..1 etseq. Exod. cap. 1, w. 22. 
(3) Exod, cap. XXIII, w. 31, &c. 
(4) Mot à mot, bouche de lion. Ce fleuve porte encore 
chez les Pérsans les noms d’Abi-Teber PA A et, 
_ suivant quelques auteurs, de Roud-khâneh ëb 9). 
(5) Balkh ; . Suivant A’bd-er-Rachyd el-Bakouy , 
« cette ville, située dans le 4.° climat, à 105° 5’ de longi- 
5 tude et à 36° 41’ de latitude, est une des principales 
» du Khorasän. Elle fut bâtie par Menou- -Geher gs, 
> fils d’Yreg ext; fils d'Aferydoun CESSAE Ses habi- 
» tans sont, dE, connus par leur vanité: on y voit un 
» vaste temple d’idoles, nommé el-Noubehär sen et 
» qui a cent coudées de longueur dans sa façade, et plus 
» de cent d’élévation. Il étoit sous la garde des Barmekides 
» [el- Baramekyeh ue il Jetles rois dela Chine et ceux 
» de l’Inde venoïent y adorer lidole et baiserla main du 
» Barmekide. Ce Barmekide commandoït dans le pays: 
»et un Barmekide succéda à, un ‘autre, jusqu’à la con- 
> quête du Khorasan, du temps d'O’imän ebn A°ffün 
» obe ww) lé : alors la garde du temple passa 
» à Barmek ben Khéld JS > Gleps, qui entra GES 
» Vislamisme, se rendit auprès d'O’tmäân, et racheta 
» le pays à prix d'argent. Ensuite 4’hd-allah wi one, fils 
D d’'A’mer ele , fils de Kernez 5; , fit la conquête de 
»tout le Khorasan, et envoya Qeys Je , fils de 
» Haytam fr » qui ruina et renversa le Noubehàr. 
» Baïkh est la patrie d’/br4hym & 1, fils d'Adham el- 
» A’gely da fol qui mourut l’an 161 de l’hégire[777 de 
» l’ére vulgaire]; d'Abou-A’ly Chagyq à de #7}, fils 
» d’Zbréhym el-Balkhy «Ma 
>» docteurs du Khorasan: il fut tué. dans le combatde 
ou 
Lys}, un des plus célèbres 
