DE L'ILE DE ROUDAH. 49 
ou Mekhl (1), se trouve souvent aussi, comme le précédent, joint avec le nom de 
l'Égypte, D98D 23 Nehkl-Mersraym (2) : ce nom n'est bien évidemment autre 
chose que celui sous lequel ce fleuve a été connu généralement des Grecs et des 
Latins, et qu'ils ont rendu par ceux de Né% et de Nilus, en ÿ ajoutant une 
terminaison propre à leurs langues. Le nom de Nuchul, que Pomponius Mela 
donne à une portion du Nil en Éthiopie, conserve même l'aspiration dure de la 
lettre Lhech où kherh [M] que renferme le mot Ne/h/ 6n3. 
Ce mot est lui-même racine dans la langue Hébraique; et certainement on né 
pourroit trouver nulle part mieux que dans sa signification littérale, une définition 
qui dût convenir d’une manière plus particulière et plus positive au Nil, à la si- 
tuation de. son lit, et à ses débordemens annuels opérés par les pluies périodiques 
de l’Éthiopie. 
En effet, le mot Chi Nchhl, suivant tous les lexicographes Hébreux, signifie 
expressément, dans cette langue, #ne vallée érroire er resserrée, formant un lit dans 
lequel coule rapidement un torrent qui s'enfle au temps des pluies (3). Ce mot a la même 
acception dans les autres langues Orientales : on le retrouve dans le chaldéen 
6h Nehhl et Non Nehhlä, dans le syriaque Jus Nahhl6, dans le samaritain 
252 Nehhl, dans le persan, 
sens que le mot Hébrèu (4); les langues Arabe et Éthiopienne fournissent même 
des analogues des différentes portions du sens de cette racine dans plusieurs de 
leurs mots usuels, dont les lettres radicales sont identiquement les mêmes que 
celles de la racine Hébraïque (5). | 
Nahl, qui offrent absolument le même 
À l'égard du quatrième nom du Nil, rt Ssyhhour ou Sihor, qui se ren- 
contre en plusieurs endroits de la Bible (6), et qu'on trouve aussi écrit nt? 
Sséhhour (7) , il me semble être indubitablement le même que celui de Eceue, 
qu'Hérodote, Plutarque et Pline le Naturaliste (8) nous disent avoir été un des 
anciens noms du Nil. 
Denys le Periégète (9) rapporte aussi ce même nom, mais en ajoutant qu'il vient 
des Ethiopiens, qui, selon lui, ne le donnent qu'à la portion du Nil qui traverse 
leur pays. 
» Kouln GŸ;& , Van 194 de l'hégire [809 de l'ère vul- 
(4) Castel, ibid. et Diction, Persico-Latin, col. 526. 
» gaire |; d’A’bd el-khelyl KA se , fils de Moham- 
(5) Æth. ch : collapsus est, corruit. 4h<b : collapsus, 
» med, surnommé er-Rachyd ox 5)|, personnage célèbre 
net connu sous le nom de e/-Ouatouêteh bi), se- 
» crétaire du sultan Xhouârezm chéh +\s pol. >» 
(1) Reg. Il, cap. XXIV, y. 7. Mumer, cap. XXXIV: 
W. S. Josue, cap. XV, w. 4-47. Res, L, cap. Vitt, 
N. 66. Paralip.1 , cap. VIT, w. 8. Zsaï, cap.XXV11,W. 12, &e- 
(2) Les écrivains Arabes joignent aussi le plus souvent 
le nom de l'Égypte à celui du Nil, de cette maniére, 
ges JS Nyl-Mesr. 
G) ns, vallis, pec. angusta , alveum habens quo tem- 
Pore pluviæ raptim torrens defertur, unde et torrens, 
Castell, tom. II, col. 2272. 
Ë, M. TOME II. 
depulsus, 
Ar. Jai, nix, continua pluvia. tell él: fluvius 
quidam prope Mecham, kxela)l xl}, fluvius alius, Cas- 
tell, col. 2273 et 2274. 
(6) Josue, cap. x111, x. 3 ; Paralipomen. 1, cap. Xt11, 
F. 5, &c. 
(7) Jerem, cap. 11, x. 18. 
(8) Voyez les textes Grecs et Latins rapportés dans Ia 
sixième partie de ce Mémoire, 
(9) Orbis Descriptio, vers. 223. Voyez le texte dans 
la sixième partie de ce Mémoire. 
G 
