DE L'ILE DE ROUDAH. 
si 
d'abord remarquer, au sujet de cette dénomination, qu'à présent même encore 
les Arabes habitans de l'Égypte et les autres Orientaux désignent plus souvent 
le Nil par le nom de #{er (1) que par celui de Fleuve (2). 
C'estisans doute la largeur considérable de ce fleuve, et sur-tout sa vaste éten- 
due dans ses débordemens, qui peuvent avoir motivé cette expression chez les 
anciens Égyptiens et chez les Arabes. 
Nous la retrouvons même indiquée par un passage de Pline le Naturaliste, qui, 
dans son savant ouvrage, a recueilli tant de traditions précieuses répandues chez les 
nations diverses dont il fait mention. En effet, il dit positivement, dans le chapitre xI 
de son xxxv.° livre, en parlant du Nil: Cujus aqua est mari similis (3). 
Cette phrase isolée de Pline ne pourroit certainement s'entendre d’une amer- 
tume semblable à celle de la mer, que les eaux du Nil sont tellement éloignées 
d'avoir, qu'après avoir passé le boghäz (4) que forme son embouchure, on 
peut encore puiser de l'eau douce dans la mer elle-même à une grande distance 
de la côte. Ainsi le seul sens que lon pourroit donner raisonnablement à ce pas- 
sage, ne sauroit être que celui-ci : « Les eaux:du Nil ressemblent à une mer. » 
D'ailleurs le sens précis de l'endroit où Pline emploie cette expression, ne peut 
souffrir une interprétation diflérente. 
Le savant Rossi (s) nous apprend que le mot ‘Oxeami est écrit d'une manière 
fautive dans la plupart des éditions de Diodore, et que les manuscrits portent 
presque tous Île mot "Qxeaun, qui est le même nom, mais qui a mieux conservé, 
suivant fui, sa forme Égyptienne : car son. étymologie seroit alors le mot 
Duysszxr Ochmau, ou OOuyesrar Ochéman | abondance ou immensité 
d’eau, grande eau, grand fleuve], formé des deux racines Qobtes Cu (6) Och 
[grand, beaucoup |, et us M6 ou {wo Môou, qui signifioit ea (7) dans 
le dialecte Memphitique, et qui s'écrivoit aussi [or Mou dans les mots com- 
posés (8), [oo Moou dans le dialecte Saïdique (9), et [VE Mau dans 
(1) Bahar ÿ4. 11 n’est aucune des personnes ayant 
fait partie de lexpédition d'Égypte qui ne se rappelle 
que ce nom étoit le seul par lequel les habitans du Kaire 
désignoïent le Nil. 
Les Éthiopiens disent dans leur poésie OH : NC: 
T'acazé-Bähr, c’est-à-dire, fleuve-mer, lorsqu'ils veulent 
parler d’un fleuve considérable. Ils emploient particulière- 
NUE, Au%oc, multitudo ; mnfvreSey, multiplicari ; 
zhtovalay, abundare. 
Cpzuyzr , 7e, abundare, multiplicare, Ibid. 
pag. 10. 
(7) Voyez, page 57, Lexicon Ægyptiaco-Larinum ex 
véteribus illius linguæ monumentis summo studio collectum 
ment cette qualification à l'égard du Nil, du Jourdain, de 
lEuphrate, &c. 
(2) Nahar ;g. 
(3) Voyez les textes rapportés dans la sixième partie 
de ce Mémoire. - 
(4) Boughéz y. 
(s) Etymologiæ Æoyptiacæ. Liber primim in ucem 
prodit Romæ, anno Domini Mpcecvu1. 
(6) y, AUS, Mmultus , Magnus, ELU , idem. La 
Croze, pag. 119. 
Ox, mAUC, plurimus. Ibid. pag. 73. 
É. M. TOME II. 
et elaboratum à Maturino Veyssière la Croze, quod in 
compendium redegit Christianus Scholtz. Oxonïi, 1775. 
(8) Dose, mounéchi, et 20% SUD, 
mounhoou [Beox ; vemç, pluie]; RSOWKCUTPELS., mourn- 
sôrem | xiuappos, torrent]; 20% DES, moukhem |Cesoc, 
eau chaude]. Voyez la Croze, page 55. 
Dors: , Theb. 220 %28E [arm > Jfons, puteus|; 
20 XCEÀ 20 et RLDYCEA 20 aqua lepida] ; .0"6- 
UK ; 5,5 aqua frigida]. Voyez Tonatii Rossit 
Etymol. Ægyptiacæ, pag. 123 et 127. 
(9) Voyez la Croze, pag. 188, 
