MÉMOIRE SUR LE MEQYÀS 
sÂ 
Ce nom porte donc évidemment le caractère d’un mot composé de deux, 
et il importe de voir quels ils peuvent être, afin de découvrir par leur analyse s'il 
n'y a pas.dans ses élémens quelque analogie et quelque corrélation avec les noms 
du Nil déjà connus. 
Si l’on croyoit pouvoir adopter une première conjecture, sans la regarder comme 
trop hasardée, ce mot paroîtroit se décomposer facilement dans les deux sui- 
vans VV 4's et IS ouf. Le premier aura pu signifier, dans la langue Samaritaine, 
ténèbres, obscurité, noirceur, étant le même que celui des Hébreux M Hhessek ou 
hhask, qui a le même sens. La première lettre du mot Samaritain , V /ayn], sem- 
ployoit communément, suivant le génie de la langue Samaritaine , pour rem- 
placer Ja lettre M /4harh] des Hébreux, comme on peut s'en convaincre par un 
grand nombre d'exemples (1) ; la seconde, re [ samcek |, remplace aussi très -fré- 
quemment le y» /ssyn/ des Hébreux (2), dans l’idiome desquels ces deux lettres 
mêmes se confondent souvent (3); et la dernière lettre,  /gouf], étoit de même 
commutative chez les Samaritains avec leur lettre ou le 7 ['kaf] des Hébreux : 
ainsi le mot Hébreu et le mot Samaritain peuvent, sans peut-être trop d’invrai- 
semblance, paroître identiques (4). 
A l'égard du second mot qui forme la seconde partie du nom composé, il est 
aussi le même que la racine Hébraïque inusitée AN 4f ou 6f, qui pouvoit aussi 
s'écrire IN äouf. On ne retrouve pas ce mot radical dans les livres de la Bible 
que nous avons, où tous ceux qui composent la langue Hébraïque n’ont pu être 
employés : mais les traces s’en reconnoissent d’abord dans le verbe fréquentatif 
qui en est dérivé, MEN é£f | entourer, s'agiter, pirouetter | ($); et il reparoît 
tout entier dans la langue Arabe , où souvent l’on est obligé d'aller chercher : 
létymologie de mots dérivés que la langue Hébraique a retenus, tandis que 
leur racine a cessé d'y être en usage; cas qui se rencontre à l'égard de toutes les 
dans toutes Îes langues Orientales ; je me contenterai de 
citer ici les suivans : 
En chaldéen, le mot 239 féchabeg [portion de nourri- 
ture ] est formé des mots 79 fëh [ morceau] et 25 beg 
mets , nourriture |; “ry8 adarghizar | juge, magistrat ] 
se compose des mots 1x adar [ seigneur, prince], et 
x ghizar [ couper, résoudre, décider, juger], &c. 
En hébreu, SY9DD mesafoua | fourrage |, de pb mesas 
secher ], et de D foua [herbe , foin |; yrsoy rsafèrda 
[grenouille] , dont les racines formatives ne se retrouvent 
que dans l'arabe, ç5e saf et £5, reda” [ bord maréca- 
geux |, &c. 
(1) Les Samaritains ont fait le mot 2pv a’gel[champ] 
du mot Chaldéen 55h hhegel , ou du syriaque 
hhagal; ghz dana’ [sortir], du chaldéen n35 danehh, 
ou du syriaque fe danahh ; S%3g a’mer [vin], du 
syriaque 4 Ahémr, qui est le même que le mot 
3® Khemr des Arabes. Ils écrivoient indistinctement 
eymrè hhétsad et my a’tsad | moissonner], 237 a’gal 
et 27% hhégal [ voir], &c. 
On trouve aussi en hébreu, employés indistincte- 
ment, ny hhétsar et “y a’zar| parvis], &c. 
(2) Les Samaritains ont fait leur mot ayà sa”r [poil], 
de lhébreu wy# ssa”r, le même que le mot char si des 
Arabes; et ils ont formé sg a’ser [dix], de l’hébreu 
*2y a’sir ou a’cher, le même que le mot ;%e a’cher des 
Arabes, &c. Es 
(3) Tanta est affinitas inter L et #, ut non pauca vo- 
cabula indiscriminatim per © aut per # scribantur: Env 
et anw, obstruxit : 30 et 22, operuit. + DD" et WE, con- 
culcavit :59D et pv, plausit :rpb et ma, scabies, &c. 
Voyez, page 17, Francisci Masclef, presbyteri, canonici 
Ambianensis, Grammatica Hebraïca, à punctis aliisque 
inventis massorethicis libera, Parisüs, 1731. 
Les Hébreux écrivent indistinctement des deux manières 
sn ssithar et ND sathar [ cacher], #9 féress et Ds 
Jères [rompre], &c. 
(4) Les Samaritains écrivoient indifféremment ?z23 
feloug et 33722 felouk [ frmament], 324 hélak et v2a 
hélag [aller], formé du mot Hébreu Aélak 1, &c. 
On trouve aussi dans la langue Hébraïque à-la-fois 
usités, les mots y gouba’ et y312 kouba” [casque], 519 
fereq et Mo férek [briser, disjoindre, séparer |, &c, 
(5) BR, circuivit, ambif, circumdedit. Quidam expo- 
nunt, circumvolvere, cireumrotare. Voyez Castel, r. Z,*, 
col, 197. 
