DE LILE DE ROUDAH. 
57 
AT: HE : Hazzar- Abaouï où Hatsar- A baoui signifient séparation du Nil (1), diminu- 
tion du Nil, où même encore, Ze Nil inférieur, le perir Nil (>), 
Mais je crois devoir préférer à cette première explication, qui m'’avoit paru 
d’abord devoir suflire, une hypothèse bien plus satisfaisante, et qui a sur-tout l’avan- 
tage de nous présenter à-la-fois l’étymologie complète de tous les noms donnés 
par les géographes Grecs et Latins, soit au Nil, soit à ses divers affluens avec les- 
quels ils l'ont continuellement confondu. 
Cette étymologie est fondée sur la signification du mot Éthiopien Aowhaga 
hO'AH : qui signifie dans cette langue, couler, répandre ses caux comme un torrent 
ou un fleuve, et de la racine duquel est formé le mot owhiz O'hH : au pluriel, 
ouahäigt DRLUT: can, fleuve, torrent (3). 
Cette racine nous fournit l'explication naturelle de la première partie des 
mots AZTamos de Diodore, ASTaæ%c, AZTaboexs, AZTaoieas et AETad@as de 
Strabon, AEaças d'Héliodore, ASTapus, ASTabores et ASTusapes de Pline, 
de son abréviateur Solin et de Pomponius Mela. 
Le mot Éthiopien que nous venons de voir, a pu se prononcer dans l’ancienne 
langue Ahazr ou Akzr; et cette conjecture ne trouvera aucun obstacle auprès des 
orientalistes, sur-tout en considérant que, dans la langue Éthiopienne, les mots qui 
commencent par @ ou perdent cette lettre très-communément, soit dans leurs 
dérivés, soit dans leurs inflexions grammaticales : ainsi l’Aca/mrve Acaroc, où Astapus, 
auquel ces géographes assignent la même position que les modernes donnent à 
l'Abaoui, ne seroit autre chose, en retranchant la terminaison propre à leur 
langue, ajoutée parles Grecs et les Latins, que A/zr- Abou | le fleuve Abaoui jh 
Diodore, en parlant de ce fleuve, interprète son nom par la phrase x 75 agrés 
UdWp, eau sortant des ténèbres. Nous avons vu ci-dessus que par es rénèbres les 
anciens entendoient / pays des Noirs ; d'après cette interprétation, l'expression de 
Diodore signifieroit donc seulement que l'Astapus est l'afluent du Nil le plus 
voisin de cette contrée. 
(1) Les Arabes appellent encore maintenant teräq el- 
Weyleyn will gl [ la séparation des deux Nils], la 
division des deux principales branches du Nilquisetrouve 
en Ethiopie. 
G) AR : imminui, decrescere. Org. 2, parvum, mi- 
nlimumn esse, l 
kh22 : minuit, imminuit, ut 2 Cor. VI, 15; etseq. 
præp. AS : minorem alio reddidit. Ps. Vix, 6. 
RS : parvus, exiguus , tenuis, Matth. V, 19, seq- 
A : minor , inferior. Org. lect. 1. pl. RAR : exigui : 
ut 8.83 g ea : exigu& fide præditi, Matth. vi, 
30. h£24 :etiam vocantur libri Bibliorum vulgd Parali- 
PoMena , cb minds rectè intellectam vocem Græcam. 
RAT : levius ponderis , de regno Balthasaris, Oro, 
RER : tenuitas ,  exiguitas. h22 c US 
Matth. xVIT, 20. | 
HAT : imminutio, diminutio. Contrar. est AAA : 
Ë. M. TOME IL. 
incrementum , de luna. tTAZ : AU 8 : 1244 : Org. 
lect. 1. 
(Jobi Ludolfi Lexicon Æthiopico-lafinum , editum curê 
J, M, Vanslebi, col. 48 et 49.) 
(3) D'hH 2Matth.xxXVI1 , 49, fluxit ; cum compositis, 
defluxit flumen. Ps. XLV, 4, subj. def. DER : & 
fluant aromata mea, Cant. 1V, 16. {nterfluere, præterfluerée 
Dh H : fluxio seu impetus fluminis, Apoc. XII, 15. 
Item torrens. Ps. cix, 8. 
Modo rapiditatem , modo ipsam fluvii aquam significat. 
PL DORE : Torrents, Matth. VIT, 23. 
De rivis sæpé accipiebat Gregvrius ut et de magnis 
fuminibus. 
AD HA : Ps.1xxvir, 10. Fluerefècit, eduxir, effudit 
aquam ; îta ut flueret. Ps. CIV, 39. 
: fluxus, Luc. VIII, 44. 
æhH : fossa seu alveus fluminis, Ps. 1 , 3. 
(Jobi Ludolfi Lexicon Æthiopico-latinum , in-fol. 
col. 417.) 
H 
