s 3 
L''AçaGipas ou Astabores, dont la position est la même que celle du T#gros 
M7Ch : appelé aussi chez les Éthiopiens par excellence Takazé Fhh : | le Fleuve] 
et qui traverse le pays de Borä NZ: seroit Ahz-Borä | le fleuve de Bora | 
Jajouterai ici que l’on retrouve encore des traces de son ancien nom d’Asraboras 
dans le nom corrompu d’Atbara que quelques modernes lui donnent. 
MÉMOIRE SUR LE MEQYÀS 
L'’AçuoiGas, Acaoieas, Où Astusapes, me paroît être le même que le Mareb (1) 
des modernes; et nous ne pourrons, ce me semble, douter de Pidentité de ces 
deux fleuves, d’après les deux considérations suivantes : 1.° tous les géographes 
s'accordent à placer ce fleuve à la droite de lAstaboras, position qui ne peut 
convenir qu'au Mareb; 2° Pline et Solin observent que ce nom signifioit wn 
fleuve qui se cache | fluvius latens ] , et Ludolf nous apprend que le Mareb disparoit 
sous la terre dans une portion de son cours, comme le Rhône, le Guadiana, et 
plusieurs autres grands fleuves. Nous ne verrons donc dans AçuoGas ou Asa obus 
que Ahzr-Azab [le fleuve d’Azab]: en eflet, le Mareb arrose le pays de Bagiah, 
dont A’zäb ou A’yzäb (2) est la principale ville. A’zäb passa même pour avoir 
été autrefois la capitale de l'Éthiopie entière et des états de cette fameuse reine 
de Saba (3) qui vint visiter Salomon. Une dernière circonstance qui n'est point 
a dédaigner, c’est que, selon Ludolf, il existe encore vers les sources du Mareb 
une peuplade nommée Azxbo. 
Il ne nous reste plus que l’Acu;dGæs, dont Strabon seul fait mention, et quil 
place auprès de Méroé (4) : d'après la position relative des autres fleuves, on peut 
croire que ce quatrième affluent est un de ceux qui, dans Îa carte donnée par 
(1) Marab où Mareb (711 : en éthiopien, est Le 
nom d’une espèce d’âne sauvage / asinus sylvestris, 
onager. Ludolfi Lexic. col. 59 ]. On trouve dans tous les 
pays beaucoup d’exemples de noms de quadrupèdes et 
d’autres animaux donnés de cette manière à des fleuves : 
les Grecs avoient en Thrace, L'Añge mue [le fleuve de 
la Chèvre ] qui se jette dans l'Hellespont, le fleuve Auxos 
[ Loup] dans le Pont; les Syriens avoient le fleuve du 
Chien [AJ ;g nahar el-Kelb] près de Beyrout C9» 
et qui a Été aussi connu des géographes Grecs et Latins 
sous les noms de Avws et de Lycus ; ils ont encore donné 
ce dernier nom à un affluent de l’'Euphrate; il existoit 
aussi un fleuve Afav [ Lion ] en Syrie. On connoît deux 
rivières portant le nom de 15 DäbT Ours |, qui se jettent 
dans le Tigre: les anciens les nommoient Zabus major 
et Zabus minor. 
Au reste, comme à diverses époques VÉthiopie et 
JYémen ont été réunis sous la même domination, le 
nom du fleuve Mareb peut avoir la même origine que 
celui de la forteresse de Märeb eye ou Määreb elle 
[la Mariaba des anciens], bâtie dans lYémen par un 
roi nommé A’#d-el-chems Qi) we; fils d'Yechhab 
cas, et surnommé Sail. Îl ne nous reste point 
sur la langue et les antiquités des Hémiarires, de docu- 
mens suffisans pour discuter la signification de ce nom; 
je me contenterai donc de dire, d’après Abou-l-fedä, 
que plusieurs ont cru que c’étoit celui d’un souverain de 
VYémen. | 
(2) A’zäb oise ou A°’y74b wlûse. Ebn el-Maqryzy 
a consacré à cette intéressante ville le soixante-quator- 
zième chapitre de son grand ouvrage sur l'Égypte. 
El-Edricy, Abou-l-fedà et Ebn el-Ouardy en font aussi 
mention dans,leurs traités géographiques. El-Edricy est 
le seul de ces quatre auteurs qui ait écrit son nom 
A’zâb clûe au lieu d4?yzéb ol: 
(3) Suivant les auteurs Arabes, cette reine se nommoit 
Belqys uk ; et avoit succédé à son père Hädhäd sb 
Les Ethiopiens rapportent qu’elle eut de Salomon un fils 
nommé Mnilhek ELA hN: qui lui succéda en Éthio- 
pie. II paroît certain que ses états comprenoïent Yémen 
et la partie orientale de l’Abyssinie : sa capitale toit 
Sabä L,, ou Chebé Lx (en hébreu Seba ou Cheba x); 
mais elle faisoit sa résidence dans la citadelle de 
cette ville, qui se nommoit Mareb, Woyez la note 17° 
ci-dessus, 
(4) Ce qui a rendu la position de tous ces affluens 
obscure et difficile à la plupart des géographes modernes, 
c’est qu'ils n’ont pas fait attention que les mots y4o0c 
chez les Grecs, et insula chez les Latins, avoient la 
même acception que le mot gezyreh $,3;2 a maintenant 
chez les Arabes, c’est-à-dire, la double signification d’i/e 
et de presqu'ile; d’après ce motif, ils ont toujours voulu 
voir dans l’île de Méroé des anciens, non une péninsule, 
mais une île dans l’acception restreinte que nous donnons 
à ce mot, c’est-à-dire, un espace de terre entièrement 
euvironné d’eau. 
