61 
dans les autres langues bibliques (1), avec lesquelles chaque jour on reconnoît de 
plus en plus que l'ancienne langue Égyptienne avoit les plus grands rapports, le 
mot Qxétun donné au Nil et cité ci-dessus ne présenteroit pas d'autre acception 
que celle du ffeuve noir, et se rattacheroit alors entièrement au sens de la plus 
grande partie des anciens noms sous lesquels ce fleuve a été désigné. 
DE L'ÎLE DE ROUDAH. 
$. IT. 
Surnoms donnés au Nil. 
Un des principaux surnoms donnés anciennement au Nil par des Grecs , est 
celui de Aarenis, qui se trouve dans Homère (2). Tous les interprètes ont traduit 
ce mot par la périphrase ex Joye egrediens, et ont ‘fait, à ce sujet, de longs 
commentaires. Sans prétendre mettre mon opinion: à la place de celle des 
hommes célèbres qui ont été jusqu'à présent partisans de cette leçon, ne seroit-il 
pas possible de prendre simplement le mot d« pour une préposition augmenta- 
tive (3) qui entre, en ce sens, dans la composition d’un grand nombre de mots 
Grecs (4), et de lire simplement Marems, c'est-à-dire, erumpens’ Alors cette 
épithète ne seroit proprement que la traduction du mot 1171 Gyhhoun, par lequel 
nous avons vu ci-dessus qu'on désignoit le Nil chez les Hébreux, et qui a conservé 
dans toutes les langues Orientales le sens que je lui donne ici. Rien n'empécheroit 
alors de croire qu'Homère a eu connoissance de cette dénomination, et qu'il 
Ja traduite par l'épithète de fuamems dans son immortel poëme. 
Si cependant on vouloit conserver à ce mot la signification généralement reçue 
jusqu'à présent. de ex Jove egrediens, on l'expliqueroit facilement encore en prenant 
“cette acception comme signifiant, sorti du ciel où de la pluie (5), don du ciel. 
Les Arabes modernes donnent souvent au Nil lépithète de el- fayd yes 
[labondance, le don de Dieu |, surnom qu'ils attribuent aussi à l'Euphrate (6), parce 
(1) 5x chald. pare, a5Nhs, nicruit, atratus fuir, 
atrorem contraxit, 
DOWN, ON, niger, ater, Lev. XII1, 31, 37. Job. XXX, 
38. pl. Cant. V, 11. Constr, Job. V, 11. fœm. sn vel 
Nnosin. Lev. XI, 19. 
RPOOS , nigredo, atror. Thren. 1V, 8. 
Pon, rigredo. Eccle. XI, 10, 
Syr. psl. nigruit, Joel, 11, 6. Pahel ps} , denigra- 
vi, Aphel 0}, nigrefécit ,atrum reddidie, Eccle. xxv, 
21. Ethtaph. psoll) , niger factus est, nigruit, 
, niger, Gen. XXX, 32, 40. 
\aso id. Cant. 1,5, 6,etiV, 11. fœm., \Naso) 
nigra, Matth. V, 36. it. oculus niger, F. 
ILE , nigredo, F. 
Sam. sy et spy niger, Ex. XXXV, 7. V. Ann. 
Sam. 
(Edmundi Castelli Lexicon heptagl. col. 111 et 112.) 
(2) Voyez les textes Grecs rapportés dans Îa sixième 
partie de ce Mémoire. 
(3) Aa, præposit. per, ex, in, ad, inter; in com posi- 
tione plurimüm notat separationem , vel intendit sionifica- 
tionem. Cornelii Schrevelii Lexicon manuale Gr&co-lati- 
num, 1734, pag. 204. 
(4) AraGkGaido , confirmo ; danrwcne, plenè cognosco ; 
d'adipuw et d'acidw, perspicio ; didmw, perflo ; date, per- 
cutio ; daxafæeilw, perpureo ; diaxaprpto, perduro ; d\u- 
aTEAË YOU, Magis ac magis redarguo ; dYanévos, super- 
vacuè ; dYamvéæ , permoveo; Janaÿhtr® , perlateo, prorsès 
lateo ; auapnegu« , etiam atque etiam obtestor ; d'auras, 
daurpes et daumpéos, prorsis, in tofum, perpetuo, ÊTc. 
Corn. Schrev. Lexic. pag. 204 et seq. 
(s) Les Latins se servoient quelquefois du nom de 
Jupiter, Jovis, pour désigner le ciel et même la pluic. 
On connoiït le célèbre distique de Virgile : 
Nocte pluit totà, redeunt spectacula man 
Divisum imperium cum Jove Cesar habet. 
(6) L’Euphrate[Ferdt cl; ]. Ce fleuve est célébre dans 
lhistoire de l'Orient : les Hébreux le connoissoient sous 
Je nom de Fererh "D, et les Syriens lui donnent aussi le 
