DE L'ÎLE DE ROUDAH. 
69 
Mais une figure à l'égard de laquelle il me semble qu'il ne peut y avoir aucune 
espèce de doute, est celle qui est représentée de deux manières dans l’un des 
grands tableaux que contient le beau papyrus hiéroglyphique que je possède (1), 
et dont la gravure occupe les planches doubles n.* 72,73, 74 et75, À. vo/. IL. 
Cette figure consiste en deux escaliers, contenant, l’un cinq, l’autre sept degrés, 
placés lun auprès de l’autreet dans la même direction, au milieu d'espaces entourés 
d'eau : ces escaliers supportent deux barques garnies l’une et l’autre de trois 
rames à chaque extrémité; elles ont leur proue et leur poupe terminées en têtes 
‘ de serpent, et se trouvent arrêtées, l'une au bas des degrés, l'autre au milieu de 
leur élévation (2). | 
J'ai cru utile de placer ici une fidèle représentation de ce tableau, exécutée 
par les moyens typographiques, afin de pouvoir présenter sous un seul point de 
vue tous les signes hiéroglyphiques de la Nilométrie, et mettre par-là le lecteur 
plus à portée de les comparer entre eux pour en saisir l’ensemble et le rapport 
corrélatif qui Les lie. 





(ESS S = 
NN TR NN IN T5 
RSS NS TEST TERRESTRE TENTE TERRE SEE 
MATE TER TRE ER ET RER R RTE ER RER RER R RER RRRR ER RRREE mn 
tn ne \! 
Hi J, J/ \{ 
Lil 1} (| 
DISIIS g) 
NE l| 
us Na 
RTRRTE 
HISTIR À? 
RULES \\ 
nu 1 
RTE l 
MIRE | 
(FA | \ 
AIRISE | 
RESTE | 
ELU S Ù 
TA TTR) 
EXEITEN 
it) 
RARE 







Il me semble qu'il n'est pas possible de se méprendre à la signification de ces 
deux figures, et qu'on ne peut s'empêcher d'y reconnoître d’une manière incon- 
testable des échelles Nilométriques, qui indiquent , l’une, le plus bas état des eaux 
du fleuve, et l'autre, leur terme moyen, tandis que le degré supérieur de chaque 
escalier me paroît désigner la plus grande hauteur de l'inondation à cette époque. 
Le serpent a toujours été, chez toutes les nations Orientales, l'emblème de la 
(x) Le papyrus gravé dans les planches 72, 73, 74 et 
75; À, vol, II, avoit déjà été publié à Strasbourg par 
faire ici lénumération. II a donc fallu recommencer cette 
gravure avec une exactitude et en quelque sorte un scru- 
M. Cadet, M. Simmonel, lieutenant-colonel au corps des 
ingénieurs-géographes, qui lavoit rapporté de [a ville de 
Thèbes, au lieu de Îe réunir à la collection des manuscrits 
gravés dans louvrage , Pavoit communiqué à M. Cadet. 
Celui-ci en a fait faire une gravure en dix-huit planches, 
aussi exacte qu'il étoit possible pour un artiste peu fami- 
liarisé avec les hiéroglyphes. On savoit trop combien ce 
monument étoit important pour ne pas lintroduire dans 
l'ouvrage, et sur-tout pour le produire avec des lacunes 
et des incorrections graves, dont il seroit déplacé de 
pule religieux; c’est à quoi M. Jomard, commissaire du 
Gouvernement, chargé de la direction des travaux de 
gravure et d'impression de l'ouvrage, a consacré deux ans 
d’une surveillance et de soïns assidus, avec le secours de 
M. Willemin, graveur distingué. On peut s'assurer de Ia 
fidélité avec laquelle ce papyrus est imité, en comparant 
la copie avec loriginal, qui a été en ma possession, et 
que j'ai cédé à la Bibliothèque du Roi. 
(2) Voyez À. vol, IT, planche 77. 
