DE L'ÎLE DE ROUDAH. 
77 
devons histoire des différentes conquêtes qui ont été faites de l'Égypte, avec une 
description historique et géographique de ce pays, dressée d’après les relations 
d'Abou-l-Qâsem ben Khalif (1), plus connu et plus souvent cité sous le surnom 
d'el-Ouägdy (2). | 
Mais il y a aussi plusieurs ouvrages qui traitent d’une manière spéciale et par- 
ticulière du Nil et des monuméns qui y sont relatifs : on peut remarquer parmi 
ceux-ci un traité assez étendu (3), composé par Aly ben-Mohammed, ben- 
Doräem, el-Mousaly (4), surnommé Täg ed-dyn (s), qui mourut l'an 761. de 
l'hégire [1361 de l'ère Chrétienne]. pa: 
Il ya, sur le même sujet, un autre ouvrage composé par Ahmed ben-Yousouf (6), 
surnommé e/-Neyggächy (7); ce dernier traité (8), qui est écrit en prose rimée, 
est cité avec éloge par el-Soyouty dans la préface de son grand ouvrage sur 
l'Égypte. 
Ahmed Chehäb ed-dyn (9) a aussi composé un ouvrage spécial sur le Nil, 
lequel traite de son excellence sur les autres fleuves , de son origine, de son cours, 
et de ses accroissemens et décroissemens périodiques. Cet ouvrage se trouve 
parmi les manuscrits Orientaux de la Bibliothèque du Roi (10). 
Les Orientaux se plaisent à entreméler tous leurs écrits de prodiges et de 
récits extravagans , auxquels ils donnent une entière confiance. Quoique les tra- 
ditions que je vais rapporter sur les Nilomètres anciens, présentent évidemment 
pour la plupart un caractère de merveilleux qui leur ôte toute croyance , et 
joignent aux narrations qui pourroient avoir quelque apparence de vraisemblance, 
des circonstances qu'onne peut sempêcher de réputer fabuleuses, jai cru cepen- 
dant devoir, dans l'exposé que jen donncrai, ainsi que.je l'ai toujours fait dans 
les extraits que j'ai déjà publiés d'auteurs Orientaux, ne retrancher aucune de 
ces fables; ces fictions nous donnant lieu d'apprécier plus exactement l’état des 
connoissances dans l'Orient, à l’époque où ces auteurs écrivoient. 
de Ha Tripolitaine, de PAfrique proprement dite, et de 
Vl’ràq Arabique. : 
A’bd-eL-Hokm est souvent aussi désigné sous les noms 
d’Ebn A’bd-el- Hokm r& we Yet de Ben A’bd-el- 
Hokm 41 DE pie 
(1) Abou-l-Qâsem, ben Khalëf, Ga LU? pe ol ° 
(2) Æl- Ouäqdy sos) . Cet écrivain, suivant Myr- 
khond , vivoit sous le khalyfe el-Mämoun; il est auteur 
d'un ouvrage intitulé Syer où Maghäzi «) Ge, jade 
signifie littéralement, dans ces trois langues, couronne, 
diadème royal : il entre dans la composition de plusieurs 
noms propres et de plusieurs titres d'ouvrages. Parmi 
ces derniers, on remarque sur-tout le livre historique 
intitulé 74o el-teouârykh ll eb [la Couronne des 
annales ], et composé par Mollä Sa’det ed-dyn Moham- 
med Hasan yu> was Lui ie ds, connu sous le 
nom de Xhogah effendy soil x> 8 , Et Qui mourut 
lan 1008 de l’hégire [1509 de lêre Chrétienne]: cet 
(3) L'auteur de cet ouvrage lui a donné le titre sui- 
vant: Xirâb el-ensäf el-delyl b-el -delyl fy antäl el- Nyl 
MA JE] & Mob Mol! Gas “be [le Livre 
des décisions justes, fondé sur des raisonnemens et des 
preuves concernant le cours du Nil]. J’ai appris qu'il se 
trouvoit parmi les manuscrits Orientaux de la Bibliothèque 
du Roi; maïs je n’ai pu Le vérifier. 
(4) A, ben Mohammed , ben-Doräe’m, el Mousaly, 
cell ee|,s L ne LC cs 
(5) Zâg ed-dyn (5s0)| cb [la Couronne de Ia reli- 
gion ]. Le mot s4g cb, qui est Arabe et Persan, ‘et qui 
est le même que le mot 144 muy des Arméniens, 
ouvrage contient l’histoire de l’empire Ottoman depuis 
le sultan O’tmân jusqu’à la fin du règne de Selym IL.er 
(6) Ahmed, ben Yousouf, Cm 9 a?|, 
(7) El-Noyggächy SE. | 
(8) Cet ouvrage est intitulé, Séga” el-hadyl fy akhbér 
el- Nyl Jait ;Lal & dudll et [le Discours rimé 
ou le roucoulementde la colombe sur les histoires du Nil]. 
(9) Le nom entier de cet écrivain est Ahmed Chehäb 
ed-dyn , ebn Hamäd, Y) oil lei ar, 
(10) Miss. Arabes, n° 817. Ce manuscrit a appartenu 
à Colbert : l'auteur y traite aussi des pyramides et de ce 
qu'il y a de plus remarquable en Égypte. 
