S 1 
publié ; renferme un grand nombre de traditions fabuleuses ; mais, comme elles 
se rapportent presque toutes au Nil et à ses accroissemens annuels, je n'ai pas 
DE L'ILE DE ROUDAH. 
cru devoir les omettre, afin qu'on pût en faire la comparaison avec les autres 
traditions que nous connoissons déjà sur ce sujet. 
« El-Masa’oudy {1) rapporte que le premier des princes qui régnèrent en Égypte 
» après la confusion des langues (2), fut Neqräouch (3). I étoit savant dans Part 
» de la divination (4), dans la magie et dans la science des talismans (s) : on le re- 
» garde comme le fondateur de la ville d'Afsous (6), dans laquelle il construisit 
» beaucoup de monumens admirables, parmi lesquels on cite deux rangs de statues 
» en pierre noire (7) qu'il plaça au milieu de la ville. Lorsqu'une caravane (8) 
» y arrivoit, elle ne pouvoit s'éloigner de ces deux rangs, et elle étoit forcée de 
» passer entre eux. Quand elle étoit au milieu, ces deux rangs se refermoient 
» sur elle et la saisissoient, sans qu'elle pût échapper. La durée de son règne fut de 
» cent quatre-vingts ans (9). 
» Après sa mort, Nogras {10) son fils lui succéda. Ce prince fr, comme son 
père, savant dans la magie et les talismans. I! bâtit en Égypte une ville qu'il 
» nomma Âalagah (11): il construisit aussi derrière el-Rahän (12) trois villes 
» fondées sur des piliers, et dans chaque ville il plaça des trésors de science et 
» d'autres choses merveilleuses (13). 
» Après la mort de ce prince, son frère Mesräâm {14) lui succéda sur le trône. 
» Celui-ci fut de même savant et habile dans la magie et l’art des talismans, et ïl se 
» rendit célèbre par des actions étonnantes, parmi lesquelles on cite les suivantes: il 
» apprivoisa un lion , le dompta et s’en servit pour monture; il se plaça sur un trône 
» qu'il fit transporter par les Génies (1 $) jusqu'au milieu de l'Océan (16); il éleva 
ÿ 
(1) Abou-l-Hasan A’ de val y est plus connu 
sous le nom d’e-Masa’oudy 1633—sull qui lui fut donné 
parce qu’il tiroit son origine d'Ebn-Masa’oud el-Hezly 
d;d1 D 9-0 wl : il est l’auteur du livre historique et 
géographique intitulé , 1 dl LR y y] Es" 
Meroug el-dahab ou ma’den el-gouâher [les Prairies 
dorées et les Mines des pierres Re 
Cet ouvrage se trouve a la Bibliothèque du Roï; et 
jen ai rapporté d'Egypte un très-bel exemplaire ma- 
nuscrit. 
El-Masa’oudy a encore composé plusieurs autres ou- 
vrages 
ges. 
(2) Tebelbel el-alsen .JY| Jus. Plusieurs peuples 
Orientaux placent la confusion des langues antérieure- 
ment au déluge. 
(3) MVegräouch dsl. Quelques manuscrits portent 
Negräous usb. Suivant el-Magryzy, il étoit fils de 
Mesrâym £lyas. 
(4) El-kehänet se. 
(s) Æl-telesmät ele. 
(6) Afsous gsm | Ë 
SOUS grgsel À 
(7) Suivant el-Magryzy, il n’y avoit que deux statues. 
(8) Suivant el-Magryzy, «une troupe de brigands. » 
(9) Suivant d’autres auteurs Arabes, « ce prince 
É, M. TOME II. 
d’autres manuscrits portent Am- 
» ordonna de faire, du côté de la Nubie, des travaux 
» pour redresser le lit du Nil, dont le cours étoit par- 
» tagé en deux branches par une montagne: il remonta 
» ce fleuve jusqu’à Gebel el-Qomr ; 4] J4s [ Montagne 
» des Tourterelles], nommé vulgairement Gebel el-Qamar 
» ÿY Jas [Montagne de la Lune]; etil plaça des statues 
» auprès de sa source. » 
Ils ajoutent que, quand il mourut, il laissa de grands 
trésors qu’on enferma dans son cercueil. 
(10) AVogrâs gli. Quelques manuscrits portent 
Noqûres gr : 
(11) Halagah xd, 
(12) El-Rahén Hu). 
(13) Quelques auteurs ajoutent que ce prince voyagea 
jusqu’à Océan. | 
(14) Mesrâäm slyas. Quelques auteurs ajoutent que 
ce fut ce prince qui donna son nom à l'Egypte. 
(15) Ginn (=. La religion musulmane admet lexis: 
tence de ces êtres intermédiaires entre l’homme et la di- 
vinité : il en est souvent question dans le Qorân. Salo- 
mon et plusieurs rois Îles assujettirent à leur pouvoir. Les 
traditions les placent dans un pays fabuleux que les 
Orientaux appellent Ginnistän (lue [Pays des Génies]. 
(16) Bahar el-mahyt Dasl j4 [la Mer qui entoure 
la terre]. Les Orientaux lui donnent encore d’autresnoms, 
dont quelques-uns sont cités dans les notes ci-dessus. 
L 
