84 
MÉMOIRE SUR LE MEQYÀS 
Orientaux regardent comme étant la fondatrice du premier Nilomètre une prin- 
cesse nommée Deloukah (1) , qui régnoit de même, suivant eux, en Égypte avant 
le déluge : cette princesse joue un très-grand rôle dans l'histoire fabuleuse des 
époques les plus reculées de l'Orient, et les traditions luïattribuent aussi la fon- 
dation de différentes constructions très-considérables dans cette contrée (2). 
CHAPITRE IX. 
Des Nilometres établis depuis l’Islamisme. 
QUAI ETS 
Nilomètres antérieurs à l'érection du Megyäs, sous les premiers Khalyfes 
Ommiades, de lan 19 de l'hévire à l'an 96. 
Les armées Musulmanes s'emparèrent de l'Égypte sous le khalyfat d'Omar ben 
el-Khettäb (2), second successeur de Mahomet. Ce prince avoit pris le suprême 
commandement lan 13 de l'hégire [634 de l'ère Chrétienne |, et succédé au 
premier khalyfe Abou-beker (4), qui Pavoit désigné pour le remplacer; c'est 
dans toutes les langues Orientales les racines de ce mot, 
qui présentent toutes, ainsi que leurs dérivés, laccep- 
tion de déluge, de cataclysme, d’inondation, de des- 
truction : quelques-uns même de ces mots peuvent, par 
une partie de feur signification, favoriser lopinion de 
ceux qui regardent une comète comme la cause de cette 
catastrophe. ” 
+ 
Hebr. M$, exundavit. 
Chald. M, éxundavit, effluxit, natavit. R39W, inun- 
datio, diluvium , cataclysmus, F0, rivus,, torrens, R5D , 
extinxit, extinctumn fuit, natavit, 
Syr. Cra exundavit, supernatavit , demersit. NET. à 
diluvium. 
Samar. 49x06, diluvium. 49n%v, diluvium. mw , 
extinctus fuit, 
Arab. cb; inundavit, natayit, ob, diluvium, GL,, 
pluvia, Gb, natavir, pérvasit terram , apparuit lux. 
Æthiop. (NÉ A , extinctus fuit, destructus fuit, periit. 
(MT , perditio. (MB, perditio. 
Ambhar. ffl4., extinctus fuit, destructus fuit, periit. 
Pers. Pre, diluvium, 
Les vents impétueux qui causent Îles tempêtes, sont 
encore nommés typhons dans les Indes et à la Chine. 
(1) Deloukah x 5. 
(2) Voyez, ci-après, les textes Arabes rapportés dans la 
sixième partie de ce Mémoire. 
(3) Le nom entier de ce prince est, suivant el-Makyn, 
O’mar ben el-Khettäb, ben Noqayl, ben A’bd el Azy7, 
l'on es, U—i © d LU JE. 
I fut surnommé Abou Hafas Les 1 , et reçut de 
Mahomet le titre de Féroug GE [le Diviseur], c’est-à- 
dire, suivant la tradition, « celui qui sait distinguer le 
» vrai du faux, le juste de l’injuste, et le croyant de lin- 
» fidèle. » Ce fut ce prince qui, lan 1$ de lhégire [636 
de l’ère Chrétienne], jeta les fondemens de Basrah 5 js 
à l'embouchure du Tigre; et la construction de cette 
nouvelle ville fut achevée en trois ans. O’mar fut tué à 
Pâge de soixante-trois ans, le 25.° jour du mois de Dy- 
Lhageh | «>; lan 23 de lhégire [643 de lère Chré- 
tienne], par un esclave Persan, nommé Abou-Louloueh 
5) 431 , après avoir régné dix ans, cinq mois et vingt- 
huit jours. [refusa de choîïsir son fils pour son successeur, 
et nomma, pour délibérer sur le choïx d’un nouveau Kha- 
lyfe, les six personnages qu’il jugeoit les plus capables d’en 
remplir après lui les fonctions; savoir, O’tmän ebn A’ffan 
ue 4x! le, A’ ebn Aby-Taleb bb al le, 
Pelhah «db, Ez-Zobeyr sl), Abou O’beydah dx er 
et Sa’d ebn Aby-Ouagäs webs à! pl sw. 
(4) Abou-beker ,S ol, surnommé el- Sadyg: Geo) 
[ le Juste ], premier successeur de Mahomet, Le nom 
entier de ce prince, suivant el-Makyn, est A’d-allah 
ebn Aby-Qahäfah O’tmän, ebn A'’ämer, ben O’mar, 
Va LU? le Cl utêe kr 3% al sel a) we, 
Il monta sur le trône du khalyfat le jour même de la mort 
de Mahomet, l'an 11 de l’hégire [632 de l'ére Chrétienne], 
et ne régna que deux ans, trois mois et neuf jours, ou, 
suivant quelques autres, deux ans, quatre mois et vingt- 
six jours. II mourut de phthisie à l’âge de soïxante-trois 
ans , le vendredi 23 du mois de Gemédy el-akhret 
8,2 Yl «ol [Gemâdy second], lan 13 de lhégiré 
[634 de l'ère Chrétienne ]. 
