DE L'ILE DE ROUDAH. 
85 
lui qui, le premier, prit le titre de Prince des fidèles (1), que tous ses succes- 
seurs ont ensuite adopté. 
Son khalyfat, dont la durée ne fut que de dix ans, six mois et dix-sept jours, 
a été cependant illustré par un grand nombre de conquêtes. Sous son règne, les 
Musulmans, après avoir vaincu Yezdegerd ben Hormouz {2), dernier roi de la 
dynastie des Sassanides (3) en Perse, s'emparèrent de la ville de Madäyn (4), 
capitale de cet empire, du Diarbeker (5 ), de l'Aderbidjän (6), du Khoräsän (7) 
et même d’une partie des Indes. 
Pendant qu'O’mar étendoit ainsi à lorient l'empire de l'islamisme, ses géné- 
raux nétoient pas moins heureux à loccident. Après avoir défait les armées 
qu'essaya de leur opposer l’empereur de Constantinople, ils se rendirent suc- 
cessivement les maîtres de Jérusalem (8), de toute la Syrie (0), de Memphis, 
d'Alexandrie, de tout le reste de l'Égypte tant haute que basse, d’où ils savan- 
cèrent, d'un côté, en Nubie, et, de lautre, sur la côte d'Afrique {10}, où ils 
2 
(1) ÆEmyr el-moumenyn usesll nel : c’est dece nom, 
qui a été souvent traduit par Comunandeur des fidèles, que 
nos anciens historiens ont fait celui de ÆMiramolin, 
comme de celui de Soultân la [ sultan ] ïls ont fait 
celui de Soudan. 
(2) Le nom entier de ce malheureux prince est Fezde- 
gerd, ben Chahryër, ben Khosrou-Perouyz, ben Hormouz, 
D D on 538 0 beé 0» 35e 353. étroit 
fils de Chahryr jbs,as , petit-fils de Khosrou-Perouyz 
À 97 ss » et arrière -petit- fils de Æormuz je: 
ou Æormouz 552. Il fut surnommé Melek el-akhyr 
ms cb, c'est-à-dire, le dernier roi. 
(3) AlSäsén U Jl. Cette dynastie est [a qua- 
- trième qui ait donné des rois à la Perse. 
(4) Mädayn alu ou el-Madäyn (5lodl, A’bd-er- 
Rachyd place cette ville dans le troisième climat, à la 
longitude de 72° s' et à la latitudede 33° 16°. Je join- 
draï ici la description qu’il'en fait, pag. 124 et 175 de mon 
manuscrit : 
« Il y a sept villes de ce nom qui ont été bâties sur le 
» bord du Tigre par les Khosroës. Celle-ci étoit la rési- 
» dence des rois Sassanides, Beny Sésdn Gil ss, du 
» temps d’O’mar fils del-Khettäb. Ils avoient choisi cet 
» endroit à cause de Ia salubrité de lair, de la bonté des 
» eaux et de la fertilité de la terre. À présent Madâyn 
» nest qu'un village ou petite ville sur le bord occidental 
»du Tigre; ses habitans, de Ia secte des Chyites, sont 
» cultivateurs. C’est laicoutume chez eux que leurs femmes 
» ne sortent pas pendant le jour. Sur le bord occidental 
» du , Tigre, il y a la chapelle de Soleymän el-Färsy 
» re lab. Les Khosroës avoient dans cette ville 
»un palais qui subsista jusqu'au temps du khalyfe el- 
» Moqtafy. Ce prince le fit abattre, et des matériaux il ft 
D construire un bâtiment nommé 749 6 ou Mäg =8 ' 
» qui est dans le palais des khalyfes de Baghdäd. On dit 
» que le palais de Madâyn avoit été bâti par Anouchirouän 
» bless , et étoit très-grand et très-élevé; mais il n’en 
» reste plus que des ruines, arcade d’un portique et deux 
» ailes. » 
(s) Dyér-beker, ou Dyär-bekir, SL - 
(6) Ader-bigän CEST A’bd-er-Rachyd el-Bakouy 
place cette contrée dans le quatrième climat. 
(7) Æhoräsän (5lulss . A’bd-er-Rachyd el-Bakouy 
place cette province dans le quatrième climat. 
(8) El-Beyt el-qouds gro exa| [la Maison de saïn- 
teté], ou el-Beyt el-mougaddes gra cl [la Maison 
sainte]. A’bd-er-Rachyd el-Bakouy place cette ville dans 
le troisième climat, à [a longitude de 68° $' et à a lati- 
tude de 31° 5”. [l en fait la description suivante, page 74 
de mon manuscrit : 
« Cette ville, qui a été bâtie par Le roi Déoud 3,15 
»[David], est dans un terrain pierreux, au milieu des 
» montagnes qui lenvironnent; cependant il y a des 
» terres cultivées : sa population n’y boit que de l'eau de 
» pluie, qu'on rassemble dans des citernes. La mosquée 
» el- Agsä «R5Y| est du côté oriental de la ville: sa lon- 
» gueur est de sept cent quatre-vingt-quatre coudées, 
» et sa Jargeur de quatre cent cinquante-trois; elle ren- 
» ferme six cent quatre-vingt-quatre colonnes de marbre 
»de différentes couleurs, qu'on appelle e/- Fasyfasä 
» Lunsunl| et qui ne se trouve point dans le pays. Au 
» milieu de la mosquée, il y à une grande chambre qui 
»est large de cinq coudées et où lon monte par différens 
» degrés. » 
(0) EEChäm Gene 
(10) Afiygyéh où Afryqyah is 5 . A’bd-er- Rachyd 
el-Bakouy place cette contrée dans le troisième climat. 
Suivant les auteurs Orientaux, elle tire sa dénomination 
d’une ancienne ville du même nom dont A’bd-er-Rachyd 
el-Bakouy fait la description suivante, page 69 de mon 
IANUSCTLÉ : 
ce ess 3 Afiygyeh , grande ville, dans un terroir trés- 
» fertile, ensemencé , rempli de palmiers et d’oliviers ; 
» c’étoit anciennement un grand pays : à présent tous les 
» environs de la ville, à quarante journées de marche dans 
» la terre du Moghreb, ne présentent qu’un désert où sont 
» des tribus.de Bérébères, qui ont des citernes. Il y a des 
» mines d'argent, de fer, de cuivre, de plomb, d’anti- 
» moine, et des carrières de marbre. » 
