98 - VOYAGE 
Si Menouf ne présente aucun vestige d'anciens édifices, ni de ces monticules 
en briques crues qui annoncent l'emplacement des villes de l'antique Égypte, c'est 
qu'ils auront été recouverts par les débris des maisons modernes. H nous semble , en 
effet, qu’on doit assigner à Menouf üne origine fort reculée  puisqu'à l'époque de la 
conquête de l Égypte par les Arabes, cette ville étoit déja assez considérable, assez 
importante, pouravoir donné son nom à une des provinces du Delta. C’est probable- 
ment là, ou du moïns à peu de distance, que l’on doit placer sur les cartes anciennes 
la ville de Nic, capitale du nome Prosopites; car, selon l Itinéraire d'Antonin, M 
étoït à quarante -huit milles de Memphis et à trente-un milles d Andropolis, villes 
que tous les critiques {r) s'accordent à placer, savoir, la première, près des pyramides 
de Saqqärah, au village de Myt-Rahyneh;,où nous avons eneflet retrouvé ses ruines, 
et la seconde, au village de Chäbour, sur la rive gauche de la branche de Rosette. 
Nous avons aperçu, dans quelques mosquées de Menouf, des colonnes de 
granit qui paroissent provenir d'édifices anciens; et nous avons découvert à la 
porte d'une maison, où il servoit de banc, un monument précieux pour les anti- 
quaires. C’est un bloc quadrangulaire de granit noir, parfaitement dressé, qui pré- 
sente sur une de ses faces les restes de deux inscriptions : l'une en caractères 
cursifs, analogues à ceux que lon voit sur les enveloppes des momies et les rou- 
leaux de papyrus ; l'autre en beaux caractères Grecs. Cette pierre a un mètre vingt- 
quatre centimètres de largeur; un petit cadre lisse, de deux centimètres, enferme 
les i de HD) et réduit la longueur des lignes écrites à un mètre vingt céntièmes; 
les deux arêtes perpendiculaires sont brisées, l’une à la hauteur de quarante- 
neuf centimètres, l’autre à celle de trente-huit. Les deux inscriptions sont dans 
un grand état de dégradation : nous avons copié plusieurs mots de la pre- 
mière; et la comparaison que nous en avons faite avec ceux de l'inscription inter- 
médiaire de la pierre de Rosette (2), ne laïsse aucun doute sur l'identité des 
lettres. Feu notre collègue M. Raïige, à qui nous avons montré les fragmens 
que nous avons recueillis , a pantagé entièrement notre opinion; et il nous en 
auroit peut-être donné l'interprétation, si la mort ne leût surpris au milieu des 
travaux de même nature qu'il avoit entrepris à l’occasion de la pierre de Rosette. 
Les caractères de la seconde inscription ne présentent aucune incertitude, 
ils sont Grecs; mais nous n'avons pu lire distinctement que les trois premiers 
mots, et le commencement du quatrième : 
BASIAEOZ NEOT AIEI TG 
Du jeune Roi, toujours &c. 
Ces inscriptions devoient être, si lon en juge par leurs dimensions, plus 
considérables que celles de la pierre de Rosette : l'inscription Grecque de cêtte 
(1) Voyez, entre autres, les Mémoires sur l'Égypte ancien égyptien vulgaire, et la troisième en grec. I a 
par d’Anville. été trouvé par M. Bouchard, Fun de nos camarades, dans 
(2) Ce monument lapidaire, le plus précieux qu'on les excavations qu ’il faisoit faire pour réparer le vieux 
ait recueilli depuis long-temps, présente trois inscriptions: fort qui est à quatre cent cinquante métres au nord de « 
la première en caractères hiéroglyphiques, la seconde en  Rosette, sur la rive gauche du Nil 
