DANS L'INTÉRIEUR DU DELTA. 
99 
dernière n'occupe qu'un rectangle de trente-quatre centimètres de haut sur soixante- 
onze centimètres de large, tandis que celle de la pierre de Menouf a trente-six 
centimètres de haut sur un mètre vingt centimètres de long: L’analogie remarquable 
qui existe entre ces deux pierres, porte naturellement à conclure que celle de 
Menouf avoit aussi une troisième inscription en caractères hiéroglyphiques. 
On sait que le monument lapidaire de Rosette présente un décret | 1) des 
prêtres Égyptiens, qui institue un culte particulier en l'honneur de Ptolémée 
Épiphane, déclaré Dieu dans les temples de Memphis. En voici les premiers mots: 
BaniAevorme Ti és x ruexAgbovns &c. « Du rèpne du jeune ( Roi), succédant &c.» 
L'inscription de Menouf ne commence donc point comme celle de Rosette, 
maïs tout fait présumer qu'elle renferme un décret du même genre; et il est en 
effet dans la nature de l’homme, dans sa servilité habituelle, que les prêtres aient 
renouvelé plus d'une fois ces témoignages publics de leur adulation, à l’avéne- 
ment des rois Grecs au trône d'Égypte. 
Une pierre de même nature, mais de dimensions différentes de celles de 
Rosette et de Menouf, a été trouvée au Kaire par M. Caristie, l'un de nos compa- 
gnons de voyage (2). Ce monument rend encore plus probable l'opinion que nous 
venons d'avancer au sujet du nombre et de la variété de ces sortes d'inscriptions. 
Nous étions logés à Menouf dans une maison assez vaste, dont l'intendant 
Qobte occupoit la partie inférieure; et, de nos fenêtres, nous avons été plusieurs 
fois témoins des coups de kourbäy qu'il faisoit distribuer devant lui, dans la cour 
de notre maison, aux paysans qui ne payoïent pas volontairement l'impôt. Nous 
intercédions souvent pour eux; mais le Qobte nous répondoït toujours que jamais 
on n'avoit agi différemment sous les Mamlouks, et que les f/4h ne donneroïent 
rién s'ils n’y étoient contraints par la douleur. Ammien Marcellin rapporte qu’au 
temps des Romaïns l'impôt se percevoit aïnsi: C’est une honte, dit-il, chez Les 
Eygptiens que d'avoir payé le tribut de bonne grâce, et sans y avoir été forcé à coups de 
Jouet. Nous avons souvent vu en effet l'homme-qui, à plusieurs reprises, avoit été 
(1) Voyez les Éclaircissemens sur l'inscription Grecque 
du monument trouvé à Rosette, par M. Ameiïlhon. Paris, 
1603, in-4,° 
(2) Voici ceque l’on a inséré à ce sujet, le 30 ventôse 
an 9, dans le n.° 108 du Courrier de Égypte : 
« Le citoyen Caristie, ingénieur des ponts et chaussées, 
» a découvert, au commencement de cette année, dans 
» la mosquée el - Nasryeh du quartier de ce nom au 
» Kaire, une pierre ou table d’un granit noir, occupant 
» le seuil d’une porte de la mosquée. II y reconnut trois 
» inscriptions en trois caractères anciens. Le général en 
» chef Menou permit que la pierre fût enlevée et trans- 
» férée à l'Institut, où elle est maintenant, 
» Les dimensions de cette demi-table, fendue et sé- 
» parée dans la moitié de sa longueur, sont de six pieds 
» de hauteur, quinze pouces de largeur et onze pouces 
» d'épaisseur, d’un beau granit noiret d’un grain très-fin. 
» On distingue sur [a hauteur trois inscriptions placées 
» lune au-dessus de l'autre. La première et supérieure est 
» en Caractères hiéroglyphiques, et a vingt-six lignes enca- 
» drées. La seconde est en caractères que l’on soupçonne 
É. M. TOME II. 
» être l'écriture cursive ou vulgaire des Égyptiens, sem- 
» blable aux caractères dont sont couvertes les enveloppes 
» de momies : on y compte vingt-six lignes. La dernière 
>» inscription est en grec, et a soixante-quinze lignes. En 
» général, les caractères de ces trois inscriptions sont très- 
» altérés; ils sont presque illisibles. La partie supérieure 
» de cette pierre offre , du bord de la cassure dans Îe sens 
» de sa largeur, une aile déployée, telle que celles de 
» tous les globes ailés qui ornent les frontispices des an- 
» ciens temples des Égyptien ; ; elle appartient donc à Ia 
» moitié de ce symbole : au-dessous, on reconnoît très- 
» bien quelques personnages. 
» Cette pierre, qui a trois inscriptions en trois divers ca- 
» ractères, est beaucoup plus grande que celle du même 
» genre et de même nature trouvée dans le fort Julien, 
»près de Rosette, dont on à parlé dans le n° 37 du 
» Courrier de l'Égypte; mais ellé est d’un intérêt bien 
» moins grand, puisqu’à peine, dans cette seconde, peut- 
» on déchiffrer quelques mots de suite : néanmoins elle 
» indique assez qu’elle appartient au temps des Pto- 
» lémées. >»? 
N 2 
