Éd 
VOYAGE DANS LINTÉRIEUR DU DELTA. 
d'Egypte (1) à celle qui avoit servi d'asile à leurs dieux. Quant à l'ile d'Helbo, 
elle est principalement connue par le séjour d’un Pharaon aveugle qui, chassé 
du trône par Sabacos, roi d'Éthiopie, sy cacha pendant cinquante ans que dura la 
domination des étrangers. Des Égyptiens fidèles nourrirent secrètement en ce 
lieu leur prince infirme; chacun lui fournissoit des vivres suivant sa fortune, et 
- lui apportoit de la cendre pour élever au-dessus des eaux le territoire marécageux 
de l'île. 
120 
Le lac et les terres incultes qui avoisinent le lac Bourlos, principalement à l’est 
et au sud, formoient la province connue des anciens sous le nom d'Æférchie. 
C’est de ces marais que Psammitichus, exilé par ses onze collègues, sortit pour les 
chasser du trône, et qu'Amyrtée (2) brava long-temps toutes les forces des Pérses. 
Ces lieux étoient alors habités par une population nombreuse et intrépide ; ils le 
sont encore aujourd'hui par des pêcheurs plus braves et plus indépendans que les 
felläh de l'intérieur des terres. 
Après avoir ainsi parcouru ensemble le Delta, nous nous séparâmes : lun de 
nous revint habiter Semennoud, l’autre se fixa à Menouf ; et il nous fut facile, 
pendant le long séjour que nous fimes dans ces deux villes, de rectifier et d'étendre 
les notes que nous avions recueïllies dans notre course. 
(1) Des noms de pays ont souvent servi d’épithète;  ÆKasr-el-Chäma, château de Ia Bougie ou de Ia Lumière 
(voyez la Description de Babylone, chap. X1X des Anti- 
quités), c’est sans doute parce qu'ayant trouvé dans cette 
et il est assez naturel que des étrangers aïent quelque- 
fois substitué entièrement l’épithète au nom propre : c’est 
pour cela probablement que nous voyons un Pharaon forteresse un temple consacré au feu, ils prirent dans 
être nommé Chemmis par les historiens Grecs , la ville 
de Panopolis être appelée Chemmo ou Chemmin, 
au dire de Diodore ; et les Arabes , lors de leur con- 
Jeur Jangue le mot qui, en se rapprochant le plus du 
mot Egyptien RHAN, pouvoit avoir quelque rapport 
avec le culte du feu. Nos soldats, pendant leur séjour 
A ? : 2 je “ La La . " 
quête de l'Égypte, donner le nom de Clnoun où en Égypte, avoient dénaturé par des inductions sem- 
d'Achmoun à plusieurs villes et villages de ce pays.  bjables plusieurs noms propres de personnes et de lieux. 
Enfin , sile château de la Babylone d'Égypte, Bz8%A0n 
FR HAS , Bavylon an-Chémi, a été nommé parles Arabes 
(Du Bors-AYMÉ.) 
(2) Thucydide, Æist, Liv. 1.° 
ABRÉGÉ 
ÈS 
