DE. BENY-SOUEYF ET DU FAYOUM. 201 
Ün nom plus particulier, quoique plusieurs canaux le portent , est celui de 
Fyäd, qui distingue les grands bathen des petits. Le plus grand de tous ces Fy4d 
Bathen, le seul qui ait pu induire’ en erreur Granger , le P. Sicard et d'Anville, 
n'a pas plus de six lieues de longueur. Son origine sur le Nil est au village de 
Cheykh-Zayät, à environ douze lieues au sud de Beny-Soueyf. Il prend ensuite son 
cours vers le nord-ouest, passe au nord et à une lieue de Fechn, au bas du village de 
Beny-Säleh ; de à il va se perdre dans les terres, retenu par la digue de Saft- rachyn. 
Dans PEL la communication avec le Bahr-Yousef se fait un peu au nord 
du village de Mezourah. Il a environ 36 mètres dans sa plus grande largeur : il ny 
avoit, au moment où je l'ai sondé, le 20 frimaire an 9 [1 1 décembre 1800 |,quen- 
viron un mètre $o centimètres de profondeur d’eau , et sa superficie étoit à 
2 mètres 60 centimètres au-dessous du niveau de la plaine. 
On voit plus au sud un autre Fyäd Bathen, dont l’origine sur le Nil est entre le 
village de Nazlet-Abou-Esné et celui de Qalousaneh. Il passe au pied du village de 
Maräyeh, où il se divise en deux branches, dont l’une à l’est devient petit bathen, et 
se perd, à deuxdièues de là, dans les terres d'Abou-Girgeh; l'autre, à l'ouest, com- 
munique pendant l'inondation avec le Bahr-Yousef, au village d’el-Houeh: mais il 
n'a pas plus de trois lieues de longueur. | 
L'arrosement des terres dans la province de Beny-Soueyf s'opère donc, comme 
dans toute la haute Égypte, par une irrigation naturelle et par une irrigation arti- 
ficielle , avec cette différence que, dans la partie nord de cette province, la Qu à 
l'ouest se prolongeant jusqu'à la chaîne Libyque, l'irrigation naturelle a lieu } Jusqu'au 
pied de cette chaîne, tandis que, dans la partie sud, le profil de la vallée pré- 
sente deux plans inclinés, partant l’un des bords du Nil , €t l'autre des bords de 
la branche dite Bahr-Yousef, pour venir former, à leur rencontre dans l'intérieur 
dés terres, un bas-fond ou cunette qui, conservant les eaux plus long-temps que 
les autres parties, porte, par ce motif, le nom de Bzkr-Bahen, c'est-à-dire, fleuve 
intérieur. [1 suit aussi de cette disposition que Firrigation artificielle n’a lieu 
dans Ja partie nord qué sur la bande de terre rapprochée du Nil, tandis que, dans 
la partie sud, elle a lieu sur les bords du Nil et sur les bords du Bahr-Yousef 
Les méthodes employées pour ce genre d'irrigation sont simples, et ne varient 
que lorsqu'on doit élever l'eau à une plus ou moins grande hauteur. Ces méthodes 
sont à peu près les mêmes dans toute l'Égypte, et ont été décrites par plusieurs 
de mes collègues; mais j'ai fait faire en maprésence des expériences dont on ne 
sera peut-être pas fâché de trouver ici les résultats. 
La méthode la plus simple de toutes estcelle quiéstreprésentée fig. 7, p2. (, É. m. 
vol. II. Deux hommes adossés à une butte de terre soutiennent avec quatre cordes 
et balancent un panier d'osier, fait en forme de calotte sphérique et recouvert de 
cuir : ils puisent l’eau avec ce panier à la volée, et la Jetent par le même mouve- 
ment sur lés terres. Le balancement, la prise et le jet de l’eau sont réglés par un 
chant particulier, dont on peut voir le mode dans le Mémoire de M. Villoteau 
sur l’état actuel de Fart musical en Égypte (1). Cette méthode n’est presque pas 
(1) Voyez État moderne, Mémoires, rom, TZ, pag, 737. 
E. M. TOME II. Ce 
