ANCIENS ET MODERNES. 2 3 I 
d'autres, à 40 ougyah (il s'agit sans doute de l’ouqyah de {o drachmes), ce qui fait 
1600 drachmes; selon quelques-uns, à 1 100 nr, ce qui donne 1 $71 drachmes ?; 
dans ouvrage d’'Ebn Se’yd (1), intitulé ÆZMohakkiam, à 100 rotl. Enfin plusieurs 
traditions rapportent que le Prophète a dit : « Le qantär est de 1200 ougyah > 
(il s’agit sans doute de celles de 10 drachmes +). 
Le nom de ce poids subsiste encore, et il est en effet de 100 rof/ de 12 ou- 
gyah chacun, ou de 1200 ougyah : d'où l'on voit que la division du qantâr en 
100 rofl, et du rotl en 12 ozgyah, remonte à une assez grande antiquité, et qu'il 
y a probablement beaucoup d’erreurs et de confusion dans les opinions diverses 
rapportées par Maqryzy. 
On peut soupçonner aussi que le nombre de drachmes qui composoit le rotl 
na pas été exactement transmis par la tradition, parce que ce nombre ne paroît 
coordonné ni avec la division de dix en dix, ni avec la division de douze en 
douze (2). 
Si nous n'avons pas encore parlé du dynär, du mitqâl et du qirât, c’est qu'il 
paroît évident qu'à l'époque à laquelle écrivoit Magryzy, comme de nos jours, 
ces poids formoient un système séparé et distinct, qui ne faisoit point partie du 
système général de poids que nous avons fait connoître. On peut les comparer 
à nos poids d'essai, ou à nos poids médicaux, qui ont des noms, des subdivi- 
. sions et un usage particuliers. 
Dynér, mot Persan qui a passé dans la langue Arabe, étoit le nom de la mon- 
noïe d'or, comme drhem celui de la monnoïe d'argent. C’est le denarius des 
Latins et le mot der des Français. Ces mots ont eu, chez les différens peuples’ 
un sens très-différent ; ils ont été appliqués à diverses monnoies d’or, d'argent, et 
même de cuivre, et quelquefois à certains poids, tels que notre demi-gros, et le 
poids d'essai de l'argent. 
Le dynär pesoit un mitqâl, et l'on se servoit indifféremment des mots drér 
ou mutgäl pour exprimer le même poids (3). 
Mitqäl signifloit anciennement un poids quelconque ; maïs on a fini par appli- 
quer spécialement ce nom à un petit poïds qui étoit celui du dynâr. Par la suite, 
le système des monnoies d’or a changé, ou leur poids a été diminué, et le mot 
dynér a cessé , en Égypte, d'exprimer un poids; mais on a toujours fait usage du 
poids désigné parle mot wrtg4l et de ses subdivisions, pour évaluer le poids 
de For et celui des pierreries. 
Une tradition ancienne rapportoit que le Prophète avoit dit : « Le dynâr est e 
» 24 grât. | 
Abou-l-Oualyd ben Rochd (4), dans son livre intitulé EÆKebyr, ajoute à cette 
(1) Aboulhassan Ali ben Ismaïl, surnommé Ebn Seïda, 
même mot, se retrouve chez plusieurs peuples : par 
mort l'an de Phégire 458 [ 106$ de notre ère]. (Extrait de 
Ja note 105 de la traduction de M. de Sacy, Traité des 
poids et mesures.) 
(2) Voyez page 236, dernier alinéa. 
(3) L'usage de faire les monnoies égales à un poids 
déterminé et de désigner Le poids et la monnoïe par un 
exemple, le mot livre désignoit chez nous en même temps 
‘une certaine quantité de monnoîïe et un poids; le mot 
denier s’appliquoit aussi à un poïds et à une monnoie: 
maïs il est rare que le rapport primitif entre le poids et la 
monnoje ait subsisté long-temps. Voyez pag. 233, alin. 2. 
(4) C’est celui que nous connoiïssons sous le nom 
