NOTICE SUR LES POIDS ARABES 
239 
Maïs, soit qu on aït cru devoir chercher un autre terme de comparaison , Îe rap- 
port de la drachme au mitqâl étant changé; soit que le grain de blé ait paru Be, 
commode que le grain d'orge, dont il falloit retrancher une partie; soit enfin qu'on 
ait trouvé plus facile ou plus uniforme de subdiviser le karat par 4 (1), comme 
on f'avoit fait pour la drachme; on a trouvé dans lés grains de blé, dont quatre 
choisis d’une moyenne grosseur équivalent au grain de caroubier, un nouveau 
terme de comparaison qui est généralement adopté (2). 
D'après cela, le mitqâl vaut 96 grains de blé, et la drachme, 64 (3). 
Nous avons eu la curiosité de voir quelles pouvoïient être les limites d’exactitude 
d’un rapport qui paroît fondé sur des notions aussi incertaines. Nous avons obtenu 
les résultats suivans : 
16 karats ou grains de caroubier , qui doivent équivaloir à une drachme, pris au hasard, 
ont pesé, en poids de marc, 1° 
16 grains de caroubier, pris parmi les plus sains et les mieux formés, et choisis par un 
serrâf Juif, passant pour très-distingué dans sa profession. . .... . 
ee 0 - + + + + + 
se 01e © ee 01% + en sûre 0 
16 autres grains choisis parmi ceux qui nous ont paru les plus égaux et les mieux 
ÉONMES 24 « 
64 grains de blé, devant équivaloir à une drachme, ont pesé, 1.° 
Choisis par le serrâf Juif, plems et sans altération... ....... 
Idem, choisis par nous................ 2 
Choisis d'une grosseur moyenne. ... 
CRC 
RorAmEss 
Terme moyen $7,000. 
grains 
54,500. 
54875. 
$ 5>000. 
2... + 0 + 
61,750. 
tire MTS °hecelr. e ne hace.sn (se, de ve Rte te titre 
60,500. 

Terme moyen. 
Terme moyen des deux résultats. .. 
Quoique le mitqâl, avec ses subdivisions, forme en quelque sorte un système 
de poids séparé, nous le comprendrons cependant dans le tableau que nous 
allons donner des divisions des poids du commerce, afin de ne pas trop mul- 
tiplier les tableaux, et pour que Von puisse facilement saisir d’un coup - d'œil le 
(1) Voyez page 237, alin. set8. 
(2) Le mithkal de Syrie se divisoït, à ce qu’il paroît, en 
24 Kirats dont chacun valoit 4 habbas. Le Kirat (du 
-poids de Syrie est de 4 habbas. ( Voyez note 34 et page 17 
de la traduction du 7raité des monnoies de Maqryzy.) 
(3) Djélaleddin Aboulfadhl Alsoyouti, dans son Traité 
del Égypte, ditqu'Ebn-Fadhlallah, dans son Livre intitulé 
Almésalik, parlant du commerce de PÉgypte, s’exprime 
ainsi: « Le dirhem est de 18 grains de caroubier ou kharou- 
» bas; le grain de caroubier, de 3 grains de blé; et Le 
= mithkal, de 24 kharoubas » ( Extrait du 7#aité des mon- 
noies de Magryzy).. Cette assertion nous paroît erronée. 
S'il s’agit du mitqil, dont 7 équivalent #2 10 drachmes, 
une drachme ne vaut que 16 kharoubah et —.. Si le an 
vaut une drachme £, la drachme ne vaut 4 16 kharou- 
bah. Pour que la drachme valüt 18 grains de caroubier, 
le mitqâl en valant 24, il faudroit que le mitqâl valût 
une drachme +; ce quine paroît pas avoir jamais eu lieu. 
Enfin c’est probablement au grain d'orge, et non au 
grain de blé, que auteur ci-dessus auroft dû, confor- 
mément à toutes les traditions, comparer le grain de 
caroubier. 
