ANCIENS ET MODERNES. 2 À $ 


REMARQUES. 
SFSSISSSSSISISIISIISSOIS 
1.° P; GE 229, alinéa 2, cheg les uns et chez les autres (les Arabes et les Européens), le 
système de numération est le même. 
Notre système de numération vient en effet de l'Orient (celui des Grecs et celui des 
Latins étoient très-différens et beaucoup plus imparfaits }; mais Îles Arabes eux-mêmes 
l'ont reçu de lnde. La manière seule dont s'écrivent et dont se lisent les chiffres, prouve 
que Îa notation arithmétique aujourd'hui universellement adoptée n’est pas d'origine 
Arabe. En effet, les Arabes écrivent et lisent les lettres de droite à gauche, tandis qu'ils 
écrivent et lisent, comme nous, les chiffres de gauche à droite. 
2.° Ibid. /a plupart des divisions et des dénominations de mesures. 
Voyez ci-après, remarque n.° 20. 
3.° Ibid. alinéa 4, vers l'an 841 de l'hégire. De 1437 à 1438 de notre ère. 
Pour convertir d'une manière approximative les années de lhégire en années de notre 
ère, il faut observer, 1.° que notre ère a commencé 621 ans avant lhégire; 2.° que 
année Arabe, qui est Pannée lunaire, étant de 354 jours, tandis que lannée solaire est 
de 365, il faut 135 années de l’hégire pour en faire 1 3 1 de l’ère Chrétienne. Si le départ 
étoit le même, il suffiroit donc de multiplier le nombre exprimant lannée de l'hégire 
par 131, et de diviserle produit par 1 35; mais, comme l'ère Chrétienne compte 621: ans 
avant l'hégire, if faut ajouter 621 au quotient, pour avoir l'année correspondante. Réci- 
proquement, pour convertir les années de notre ère en années de l'ère Arabe, il faut d’abord 
retrancher 621 du nombre qui exprime l'année Chrétienne, multiplier ensuite le reste par 
135, et diviser par 131: le quotient sera l’année Arabe. Dans l’un et l’autre cas, si 
le reste de a division donnoit plus d’une demi-année, ajoutez à l'ère une année de plus. 
4. Ibid. note 3, grand Recueil des lois de la Sunna. 
Sunna; en arabe, Akw , sonnah ; pluriel, Gèw , sonan ; c'està-dire, grand livre des 
Sonan, où grand recueil des lois, ou regles, ou traditions. 
5° Page 230, alinéa 4, dirhem. Voyez la note 1 , même page. 
Ce mot désignoit, en arabe, tantôt un poids, et tantôt une monnoie d'argent ; en grec, 
Spaypñ; en français, drachme ou dragme. 
6.° Ibid. dynär. Voyez page 236, note 3. 
Ce mot signifoit, originairement, monnoie ou pièce d'or; il vient, sans doute, du latin 
denarius. Le denarius nummus étoit ainsi nommé parce qu'il valoit dix as. Les pièces d'or 
des Romains ont long-temps circulé en Perse et en Égypte, et lon en trouve encore 
quelques-unes parmi Îes anciennes pièces d’or dont Îes femmes ornent leur coiflure. 
7 Ibid. #itgäl; en arabe, Jüie. | 
Ce mot signifie un poids en général. C’étoit anciennement l'unité de poids, comme 
aujourd’hui la drachme. La racine Arabe est JS, taqil, peser. 
8.° Ibid. däneq; en arabe, sb. Voyez page 233, note 1. 
Vient du persan als, déneh, où 5, déne , qui signifie graine ou grain de plante. 
9.° Ibid. girdt ou kirat : en arabe, Li, Voyez page 237, note 4. 
En grec, XEpATIOV; EN français, karat ou carat. Voyez la remarque n.° 23. 

