2 46 NOTICE SUR LES POIDS ARABES 
10.° Page 230, alinéa 4, ougyah. Voyez page 236, note 2. 
En grec, gyxia, d'oyxos, poids; en Îatin, uncia, mot presque entièrement semblable 
au grec, si l'on fait attention que fz se prononce ox en latin, et qu’en grec le y devant 
le x se prononce comme p. 
11.° Ibid, rack. Voyez la note 3, même page. 
En arabe, > de mes, nasf ou nousf, moitié; et (=, #45 où nous, en supprimant 
le f[e$]. Dans l'écriture vulgaire, on supprime presque tous les points ou accens 
destinés à indiquer Îles voyelles, et la prononciation n'est plus alors déterminée que 
par l'usage ou a tradition; ce qui est cause que [a prononciation change et saltère 
souvent, et varie beaucoup d’un pays à l'autre. On prononce généralement, en Égypte, 
nous , qui signifie woitié où demi (moitié d’une petite monnoïe); et, comme le médin ou 
pärah est actuellement la plus petite monnoie qui ait cours, le mot ous indique vulgai- 
rement un médin. Les pauvres disent : A’? nous | (ses bel], Donne un médin. On dit : Kam 
dy? Nous | (y 5) #1. Combien cela? Un médin. 
12.° Ibid. rof/. Voyez la note $ , même page. 
La racine JE, , rathal, où rot}, signifie peser avec la main, sous-peser. 
13.° Ibid. gantär. Voyez page 236, note 1. En français, quintal. 
Ces mots paroissent une altération du mot Latin centenarius ou centenarium, que Îes 
Grecs ont traduit par xeyvæeov. Î seroit possible que les Européens eussent pris immé- 
diatement des Arabes quelques noms de poids, tels que karat, quintal {de quintar); les 
Arabes les ayant eux-mêmes reçus plus anciennement des Grecs et des Romains, par qui 
ils avoient été conquis et gouvernés pendant long-temps. Voyez la remarque 20. 
14.° Page 231, ligne 3, dans l'ouvrage intitulé EÏ-Mohakkiam. 
En arabe, S<; c'est-à-dire, Je (livre ou traité) clair, précis, bien établi. 
15.° Ibid. dernier alinéa, dans son livre intitulé Ef-Kebyr, o4 Alkébir. 
En arabe, aa; cest-à-dire, le grand (livre ou traité sous-entendu). L'objet de ce 
traité n’est pas indiqué. Ce pourroit être, par exemple, añall 3, f el figeh, sur la juris- 
prudence. 
16.° Page 232, note 3, A1. de Sacy pense qu'il faut lire Kitab alamthal. 
Ce même savant, dans la note 66 de la traduction du Traité des poids et mesures de 
Magqryzy, observe que, dans le manuscrit de Leyde, on lit clairement Xirab alamval, et 
qu’il faut s'en tenir à cette leçon. | 
17° Page 233, note 1, dirhem bagli ou baghly; en arabe, Kæ [SEE 
On ne peut guère indiquer lorigine ou'le sens de cette dénomination; maïs les 
voyageurs Mahométans à la Chine parlent aussi du dirhem baghly. On appeloit aussi ce 
dirhem, fort de poids. L'épithète de noir peut avoir été donnée au dirhem, parce que 
l'argent contracte par le temps ou par Îe feu une couleur noire, forsque Îa surface n’est 
pas polie par le frottement. 
18.° Ibid. dirhem tabary ou thabari; en arabe, Gb SEE c'est-à-dire, probablement, 
dirhem du Tabaristan, en Perse. On appeloit aussi ce dirhem, ancien. 
19.9 Ibid. drhem djavaréki ; en arabe, ENS 5°, dirhem gaoudregy. 
On ignore le sens ou l’étymologie de gaoudregy, ou djaouäreqy. 
20.° Page 236, alinéa 1, nous avons dit que les Européens ont cela de commun avec les 
Arabes, qu'une grande partie des noms et divisions de leurs poids étoient les mêmes. 
Soit que lee anciens Égyptiens aient eux-mêmes été les inventeurs de la plupart des 
sciences et des arts, soit qu’ils les aient reçus de l'Inde et de la Perse, les Grecs et les 
