ANCIENS ET MODERNES. 247 
Romains leur ont emprunté une partie de feurs connoissances. D'un autre côté, les 
Grecs et les Romains, ayant par la suite conquis successivement l'Égypte, y ont porté 
beaucoup de leurs usages et de mots de leurs langues. Les Européens, lors des croisades, 
sont allés puiser dans l'Orient, où les sciences florissoient alors, des notions, des noms 
et des usages, dont une partie provenoit des Grecs et des Romains. Enfin fe commerce 
et les relations avec l'Occident ont pu faire substituer , dans [a langue Arabe, à des termes 
plus anciens d'arts et de sciences, des mots Européens exprimant des idées analogues. 
If est donc souvent difficile, dans des relations si compliquées, de pouvoir déterminer 
la véritable origine de quelques idées et usages, et des termes des différens arts et sciences. 
La probabilité, en général, lorsque l'extraction n’est pas bien connue, est en faveur de 
la langue la plus ancienne, si le mot n'est pas contraire au génie de cette langue ; mais 
lorsque ce mot n’a point de râcine dans la langue [a plus ancienne, et qu’il en a une au 
contraire dans Îes langues plus modernes, il n’y a pas de doute qu’il ne provienne de ces 
dernières. 
21.° Page 237, alinéa 4, rorl 7yäty; en arabe, äb its 
C'est probablement une altération du mot db, zyädty, qui veut dire, augmenté avec 
addition. Le votl zyäty est le rotl augmenté ou le plus fort. Tous Îes pesages un peu 
forts, ceux d'objets volumineux, et particulièrement des marchandises qui sont susceptibles 
d’avoir ce qu’on appelle une fare, se font avec la romaine, Le rotl est alors de 168 drachmes, 
qui ne comptent cependant que pour 144. Les 24 drachmes de surplus passent ordinaire- 
ment, 1.° pour la tare, ou poids des sacs, vases, enveloppes, et pour Les déchets; 2.° pour 
compenser l’inexactitude de poids qui résulte de {a construction de Ia romaine, à l’aide de 
laquelle il est plus difficile d'évaluer les différences de poids peu considérables, qu'avec Ia 
balance ordinaire, qui s'appelle, en arabe, Elias , MYzAN. 
22° Ibid. rot gabäuy où cabani; en arabe, als J,. 
Qabäny veut dire peseur, particulièrement celui qui se sert de la balance que nous 
appelons romaine, en latin statera. Le rotl qabäny, ou des peseurs, est celui de 144 
drachmes; il sert, en général, pour peser, dans la balance à deux bassins, toutes les mar- 
chandises peu lourdes et d'un petit volume. On n'a que de petites balances, qui se 
tiennent à la main ou se suspendent avec un cordon, et fon ne se sert point des grands 
fléaux et plateaux capables de recevoir des poids considérables. 
23.° Ibid. alin. 8, /e karat a été comparé au grain de caroubier, Voyez note 4, même page. 
Qarrata aléihi, parum dedit illi; en arabe, aides . Ce sont les verbes qui sont racines 
en arabe, et non les substantifs, comme dans la plupart des langues. Néanmoins cette 
étymologie est évidemment fausse ou forcée, comme un grand nombre de celles que 
donnent les grammairiens Arabes, enclins à la recherche et aux subtilités. IT est évident 
que Xarat où kirat est dérivé du grec xepériov, qui signifie grain de caroubier. Les Arabes 
en ont fait le mot karat, qui a le même sens, et le verbe LS, qui veut dire, donner 
peu de chose, par une métaphore prise du peu de valeur du grain de caroubier, à peu 
près comme on dit familièrement en français, je n’en donnerois pas un zeste. 
24. Ibid. note $, kharoubah; en arabe, de. 
25.° Ibid. note 6, habbah, grain; en arabe, >, hab ou habb, où 4%, habbah. 
26, Page 238, alinéa s, serrdf ; en arabe, ls ; racine, ©. , seraf, changer. 
Les serrdf évaluent et changent les monnoies. On les emploie sur-tout à compter, 
parce que, la monnoie étant très - divisée, il faut du temps, du soin et un ou plusieurs 
hommes exercés pour compter une somme, même peu considérable. | 
7 
